Etimología y Historia de furbish

“frotar o pulir hasta que brille;” en un sentido figurado, “limpiar de manchas o impurezas, renovar la gloria o el brillo de algo; restaurar,” a finales del siglo XIV (implicado a mediados del siglo XIII en el apellido Furbisher). Proviene del francés antiguo forbiss-, que es la raíz del participio presente de forbir, que significa “pulir, abrillantar; reparar, arreglar” (siglo XII, en francés moderno fourbir). Su origen es germánico, del protogermánico *furbjan, que significa “hacer que algo tenga una buena apariencia” (comparar con el alto alemán antiguo furban, que significa “pulir”). Este, a su vez, proviene del protoindoeuropeo *prep-, que significa “aparecer,” y podría ser idéntico a *kwrep-, que se traduce como “cuerpo, apariencia” (ver corporeal). Relacionado: Furbished; furbishing.

El cognado en inglés antiguo de los verbos germánicos, feormian (con una -m- no etimológica), significaba “limpiar, frotar hasta que brille, pulir.” El apellido Frobisher es una forma metatetizada del sustantivo agente. “Este era un negocio de considerable importancia cuando las armaduras y las armas estaban en uso general y necesitaban ser frotadas o pulidas de manera continua” [Wright, “Anglo-Saxon and Old English Vocabularies”].