Anuncios

Significado de gauntlet

guante; desafío; castigo militar

Etimología y Historia de gauntlet

gauntlet(n.1)

"guante," principios del siglo XV, gantelet, del francés antiguo gantelet (siglo XIII) "manopla que usa un caballero con armadura," también un símbolo de la personalidad o la identidad de alguien, y en la costumbre medieval representando un desafío, como en tendre son gantelet "lanzar el guante" (un sentido que se encuentra en inglés hacia la década de 1540). La palabra en francés antiguo es un semi-diminutivo o doble-diminutivo de gant "guante" (siglo XII), anteriormente wantos (siglo VII), del franco *wanth-, del protogermánico *wantuz "guante" (fuente también del medio neerlandés want "manopla," frisón oriental want, wante, nórdico antiguo vöttr "guante," danés vante "manopla"), que aparentemente está relacionado con el alto alemán antiguo wintan, inglés antiguo windan "dar la vuelta, enrollar" (ver wind (v.1)).

The name must orig. have applied to a strip of cloth wrapped about the hand to protect it from sword-blows, a frequent practice in the Icelandic sagas. [Buck]
El nombre debió aplicarse originalmente a una tira de tela envuelta alrededor de la mano para protegerla de los golpes de espada, una práctica frecuente en las sagas islandesas. [Buck]

El italiano guanto, el español guante también provienen en última instancia del germánico. La ortografía con -u- se estableció a partir del siglo XVI.

gauntlet(n.2)

castigo militar en el que el infractor corre entre filas de hombres que lo golpean al pasar; consulta gantlet.

Entradas relacionadas

gantlet(n.)

"Castigo militar en el que el infractor corre entre filas de hombres que lo golpean al pasar," década de 1640, gantlope, gantelope, del sueco gatlopp "pasillo," del sueco antiguo gata "callejón" (ver gate (n.)) + lopp "curso," relacionado con löpa "correr" (ver leap (v.)). Probablemente lo adoptaron los soldados ingleses durante la Guerra de los Treinta Años.

Por evolución normal, la forma en inglés moderno sería *gatelope, pero la ortografía actual (atestiguada por primera vez en la década de 1660, no fijada hasta mediados del siglo XIX) proviene de la influencia de gauntlet (n.1) "un guante," "habiendo alguna asociación vaga con 'lanzar el guante' como desafío" [Century Dictionary].

wind(v.1)

"moverse girando y retorciendo," inglés medio winden, del inglés antiguo windan "girar, torcer, trenzar, rizar, agitar, balancear" (verbo fuerte de clase III; pasado wand, participio pasado wunden), del protogermánico *windan "enroscar," del protoindoeuropeo *wendh- "girar, enrollar, tejer" (también fuente del latín viere "torcer, trenzar, tejer," vincire "atar;" lituano vyti "torcer, enrollar").

El verbo wend es su forma causativa, y no siempre está claro en inglés medio cuál se utiliza. También se puede comparar con wander. El pasado y el participio pasado se fusionaron en inglés medio.

El significado "enroscarse, entrelazarse alrededor de algo" aparece en la década de 1590; el sentido transitivo de "girar o torcerse sobre algo" es de alrededor de 1300. La acepción de "poner un reloj, mecanismo, etc. en funcionamiento al tensar su resorte" es de aproximadamente 1600.

La expresión wind down para "llegar a una conclusión" se registra desde 1952; wind up en el mismo sentido se documenta desde 1825, aunque antes se usaba transitivamente para "organizar (asuntos) antes de un acuerdo final" (1780).

En el contexto de un cadáver, significa "envolver" (alrededor de 1300), de ahí winding sheet (sustantivo), atestiguado desde principios del siglo XV.

Los cognados germánicos incluyen el sajón antiguo windan, el nórdico antiguo vinda, el frisón antiguo winda, el holandés winden, el alto alemán antiguo wintan, el alemán winden y el gótico windan, todos significando "enroscar."

    Anuncios

    Tendencias de " gauntlet "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "gauntlet"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of gauntlet

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "gauntlet"
    Anuncios