Anuncios

Significado de gooseberry

grosella espinosa; fruta de un arbusto espinoso; baya comestible de sabor ácido

Etimología y Historia de gooseberry

gooseberry(n.)

Se trata de un tipo de arbusto espinoso con frutos peludos, cultivado en el norte de Europa desde la década de 1530, que lleva el nombre de berry. Sin embargo, el primer componente del nombre es de origen incierto; ninguna parte de la planta parece sugerir una relación con un ganso. Watkins señala que podría provenir del francés antiguo grosele, que significa "grosella espinosa" y tiene raíces germánicas. O tal vez del alemán Krausebeere o Kräuselbeere, que están relacionados con el medio holandés croesel, también "grosella espinosa", y con el alemán kraus, que significa "crujiente, rizado" [Klein, etc.]. Cualquiera de estas etimologías podría conectarse con un grupo de palabras germánicas que comienzan con kr-/cr- y que significan "doblarse, rizarse; torcido, curvado; masa redondeada". Según esta teoría, gooseberry sería una etimología popular. Sin embargo, los editores del Oxford English Dictionary no encuentran razón para preferir esta interpretación a una lectura literal, ya que "los motivos por los cuales las plantas y frutas reciben nombres que las asocian con animales son tan comúnmente inexplicables, que la falta de adecuación en el significado no ofrece suficiente base para asumir que la palabra es una corrupción etimológica."

Como jerga para referirse a un tonto, se documenta desde 1719, posiblemente como una forma extendida de goose (sustantivo) en este sentido, o un juego de palabras con gooseberry fool en el contexto culinario. También se usó gooseberry para significar "un chaperón" (1837) y "un cuento maravilloso". La expresión Old Gooseberry para referirse al Diablo se registra desde 1796. En explicaciones eufemísticas sobre la reproducción a los niños, a veces se decía que los bebés eran encontrados under a gooseberry bush.

También de: 1530s

Entradas relacionadas

berry(n.)

El inglés antiguo berie significa "baya, uva," y proviene del protogermánico *basjom (que también es la raíz del nórdico antiguo ber, del medio holandés bere, del alemán Beere "baya;" del antiguo sajón winberi, y del gótico weinabasi "uva"). Su origen es desconocido. Junto con apple, este es uno de los pocos nombres de frutas nativos.

goose(n.)

"una gran ave acuática proverbialmente conocida, no sé por qué, por su necedad" [Johnson], inglés antiguo gos "una oca," del protogermánico *gans- "oca" (fuente también del frisón antiguo gos, nórdico antiguo gas, alto alemán antiguo gans, alemán Gans "oca").

Esto se reconstruye a partir del PIE *ghans- (fuente también del sánscrito hamsah (masc.), hansi (fem.), "oca, cisne;" griego khēn; latín anser; polaco gęś "oca;" lituano žąsis "oca;" irlandés antiguo geiss "cisne"), probablemente imitativo de su grazia.

Geese are technically distinguished from swans and from ducks by the combination of feathered lores, reticulate tarsi, stout bill high at the base, and simple hind toe. [Century Dictionary]
Las ocas se distinguen técnicamente de los cisnes y de los patos por la combinación de loretes plumosos, tarsos reticulados, pico robusto alto en la base y dedo posterior simple. [Century Dictionary]

El español ganso "oca" es de una fuente germánica. La pérdida del sonido "n" antes de "s" es normal en inglés (comparar tooth). El plural geese es un ejemplo de i-mutation.

El significado "necio, persona tonta o boba" es del principio del siglo XV; las expresiones proverbiales que indican "no saber más que una oca" son del final del siglo XIV.

La reputación del ave por su estupidez no es clásica. Las ocas romanas eran sagradas para Juno y se mantenían en el más alto honor. En Atenas (como también en Roma) eran conocidas por su vigilancia, y como un ave erótica. Se contaban historias de varias ocas enamoradas de un niño, un médico, un filósofo. Era un término de cariño en el griego posterior (comparar duck (n.1) como un término de cariño isabelino).

El término cook (one's) goose está atestiguado desde 1845, de significado desconocido; los intentos de conectarlo con la historia sueca y las fábulas griegas son poco convincentes. Goose-egg "cero" está atestiguado desde 1866 en el argot del béisbol, por ser grande y redondo.

La oca que pone huevos de oro (siglo XV) proviene de Esopo. En Homero, como en el inglés medio, típicamente con el epíteto "gris" (argos). Thompson ("Glossary of Greek Birds") nota que "Las ocas en la Odisea son aves domesticadas, ... en la Ilíada siempre salvajes."

goose(v.)

"jab in the rear," alrededor de 1880, proviene de goose (sustantivo), posiblemente por la semejanza del pulgar levantado con el pico de una ganso, o por la idea de provocar una excitación nerviosa. Relacionado: Goosed; goosing.

En el argot teatral del siglo XIX, to be goosed significaba "ser abucheado" (desde 1818), lo que probablemente llevó a bird (sustantivo 3), el gesto grosero.

Sin embargo, el ganso ha tenido una reputación erótica desde la antigua Grecia (ver el sustantivo). Una amplia gama de significados sexuales en inglés ha estado históricamente asociada con goose y gooseberry; goose and duck era un argot rimado para "follar"; Farmer identifica Winchester goose como "una mujer; de ahí, por implicación, el favor sexual," y goose como un verbo que significa "salir de juerga, cortejar mujeres, también poseer a una mujer."

También menciona goose-grease para referirse a los jugos sexuales de una mujer, mientras que gooser y goose's neck significaban "el pene." Gooseberries (son peludos) era "testículos," y gooseberry pudding "una mujer."

    Anuncios

    Tendencias de " gooseberry "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "gooseberry"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of gooseberry

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "gooseberry"
    Anuncios