Etimología y Historia de duck

Las aves acuáticas, esos pájaros nadadores de la familia Anatidae, tienen un nombre interesante en inglés antiguo: duce (que solo se encontraba en genitivo como ducan), que significa "una pato," y se podría traducir literalmente como "un que se agacha," probablemente derivado de *ducan, que significa "agacharse" o "zambullirse" (mira duck (v.)). Este término reemplazó al inglés antiguo ened, que era el nombre original para el ave, y que provenía del protoindoeuropeo *aneti-, la raíz del sustantivo "pato" en la mayoría de las lenguas indoeuropeas.

In the domestic state the females greatly exceed in number, hence duck serves at once as the name of the female and of the race, drake being a specific term of sex. [OED]

En estado doméstico, las hembras superan en gran medida a los machos en número, por lo que duck se utiliza tanto para referirse a la hembra como a la raza en general, siendo drake un término específico para el macho. [OED]

Como término cariñoso, se ha documentado desde la década de 1580 (consulta ducky). duck-walk, ese andar en cuclillas imitando a un pato, se registra hacia 1915; duck soup, una expresión coloquial que significa "cualquier cosa que se haga fácilmente," aparece en 1899. El corte de pelo conocido como Duck's ass es de 1951. Ducks-and-drakes, que se refiere a la acción de hacer saltar piedras planas sobre el agua, se documenta en la década de 1580; el sentido figurado de "deshacerse de algo de manera imprudente" surge alrededor de 1600.

"fuerte tela de lino sin torcer (más tarde de algodón)," utilizada para velas y ropa de los marineros, década de 1630, del holandés doeck "tela de lino" (medieval del holandés doec), del protogermánico *dōkaz, una palabra de etimología incierta (también fuente del alemán Tuch "pieza de tela," danés dug, frisón antiguo dok, alto alemán antiguo tuoh).

Aproximadamente en el año 1300, se usaba para significar "sumergirse de golpe" (en su forma transitiva); hacia mediados del siglo XIV, adquirió el sentido de "hundirse repentinamente en el agua y salir de inmediato" (en su forma intransitiva). Se cree que proviene de un antiguo inglés *ducan, que significaba "agacharse" o "zambullirse," aunque solo se ha encontrado en la forma derivada duce (sustantivo) que significa "pato." Sin embargo, hay palabras afines en otras lenguas germánicas, como el alto alemán antiguo tuhhan ("sumergir"), el alemán tauchen ("bucear"), el frisón antiguo duka, el neerlandés medio duken ("sumergirse, bucear") y el neerlandés moderno duiken. Su raíz se encuentra en el protogermánico *dukjanan.

El significado de "agacharse o inclinarse de repente, como al esquivar algo," se documenta a partir de la década de 1520. Relacionado con esto, tenemos Ducked (pasado) y ducking (gerundio). Como sustantivo, se atestigua desde la década de 1550 en el sentido de "una inclinación rápida," mientras que la acepción de "una zambullida o un chapuzón" aparece en 1843.