Etimología y Historia de grimalkin

"de un color entre blanco y negro; con poco o ningún color o luminosidad," del inglés antiguo græg "gris" (en merciano grei), proveniente del protogermánico *grewa- "gris" (también fuente del nórdico antiguo grar, frisón antiguo gre, neerlandés medio gra, neerlandés graw, alto alemán antiguo grao, alemán grau), sin conexiones seguras fuera del germánico. El francés gris, el español gris, el italiano grigio, el latín medieval griseus son préstamos germánicos. La distinción ortográfica entre el británico grey y el estadounidense gray se desarrolló en el siglo XX. La expresión the gray mare is the better horse en referencia a los hogares gobernados por esposas se registra desde la década de 1540.

También mawkin, finales del siglo XIII, un término jocoso o despectivo para una sirvienta o mujer de servicio, una mujer de clases bajas o una desaliñada, una mujer promiscua; proviene del nombre propio femenino Malkyn, un diminutivo de Mault "Maud" (ver Matilda). También se atestigua desde alrededor del año 1200 como el nombre propio de un espectro femenino. El sentido de "mujer desordenada" probablemente llevó al significado ampliado de "mopa, manojo de trapos en un palo" (usado para limpiar hornos, piezas de artillería, etc.), alrededor de 1400.

Se atestigua como el nombre de un gato desde la década de 1670 (anteriormente como Grimalkin, finales del siglo XVI); compara con el serbocroata mačka "gato," originalmente una forma de nombre cariñoso de Maria. También se usó en Escocia y el norte de Inglaterra como el nombre de una liebre (1724).

MALKINTRASH. One in dismal garb. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," London, 1785]

MALKINTRASH. Una persona vestida de manera lamentable. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," Londres, 1785]