Anuncios

Significado de historian

historiador; autor de relatos históricos; investigador del pasado

Etimología y Historia de historian

historian(n.)

"un autor de historia," a mediados del siglo XV, como si proviniera del latín medieval *historianus, del latín historia "narrativa de eventos pasados; relato narrativo, informe" (ver history). Comparar con el francés antiguo ystorïen (adjetivo). Como "escritor de historia en un sentido más elevado" (distinguiéndolo de un anecdotista o cronista), desde la década de 1530. Una palabra en inglés antiguo era þeod-wita, también wyrd-writere "quien escribe un relato de eventos, un historiador o historiógrafo" (ver weird). La palabra en latín clásico era historicus (adjetivo) usada como sustantivo. Holinshed tiene historician.

[T]he historian's fallacy is the error of assuming that a man who has a given historical experience knows it, when he has had it, to be all that a historian would know it to be, with the advantage of historical perspective. [David Hackett Fischer, "Historians' Fallacies," 1970]
[E]l error del historiador es suponer que un hombre que ha tenido una determinada experiencia histórica la conoce, cuando la ha vivido, como si fuera todo lo que un historiador sabría, con la ventaja de la perspectiva histórica. [David Hackett Fischer, "Historians' Fallacies," 1970]

También de: mid-15c.

Entradas relacionadas

history(n.)

Hacia finales del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a una "relación de incidentes" (ya fueran verdaderos o falsos). Provenía del francés antiguo estoire o estorie, que significaba "historia, crónica, relato" (usos documentados desde el siglo XII; en francés moderno se dice histoire). Esta, a su vez, derivaba del latín historia, que se traducía como "narrativa de eventos pasados, relato o cuento". Su origen se encuentra en el griego historia, que aludía a "un aprendizaje o conocimiento obtenido a través de la indagación; un relato de las averiguaciones realizadas; conocimiento, relato, crónica o narrativa". Esta palabra griega provenía de historein, que significaba "ser testigo o experto, dar testimonio, relatar, descubrir, buscar o indagar", y de histōr, que se traducía como "conocedor, experto o testigo". Ambas raíces se remontan al protoindoeuropeo *wid-tor-, derivado de *weid-, que significaba "ver", y de ahí se vinculó con "conocer".

Por lo tanto, etimológicamente, estaba relacionada con el griego idein ("ver"), eidenai ("conocer"), y también con idea y vision. Beekes comenta sobre histōr que "la palabra en sí, pero especialmente las derivaciones que surgieron en el iónico, se difundieron por el mundo helénico y helenístico junto con la ciencia y filosofía iónicas".

En inglés medio, no se diferenciaba de story (sustantivo 1). La acepción de "relato narrativo de eventos pasados" probablemente se atestigua por primera vez a finales del siglo XV. El significado moderno de "eventos registrados del pasado" aparece también a finales del siglo XV, al igual que el uso del término para referirse a una rama del conocimiento. La connotación de "una obra de teatro o drama histórico" data de la década de 1590.

La acepción de "relato sistemático (sin referencia temporal) de un conjunto de fenómenos naturales" (década de 1560) ha caído en desuso, salvo en natural history (curiosamente, hasta la década de 1880, muchas historias de condados publicadas en Estados Unidos incluían capítulos de historia natural, con listas de aves y peces, así como ilustraciones de babosas y mejillones de agua dulce locales). La expresión que alude a "una carrera llena de eventos, un pasado digno de mención" (a woman with a history) se documenta desde 1852. La frase make history en el sentido de "estar notablemente involucrado en eventos públicos" se registra desde 1862.

History is the interpretation of the significance that the past has for us. [Johan Huizinga, "The Task of the Cultural Historian"]
La historia es la interpretación del significado que el pasado tiene para nosotros. [Johan Huizinga, "La tarea del historiador cultural"]
History is more or less bunk [Henry Ford, Chicago Tribune, May 25, 1916]
La historia es más o menos una tontería. [Henry Ford, Chicago Tribune, 25 de mayo de 1916]
One difference between history and imaginative literature ... is that history neither anticipates nor satisfies our curiosity, whereas literature does. [Guy Davenport, "Wheel Ruts," 1996]
Una de las diferencias entre la historia y la literatura imaginativa ... es que la historia no anticipa ni satisface nuestra curiosidad, mientras que la literatura sí lo hace. [Guy Davenport, "Wheel Ruts," 1996]
weird(adj.)

c. 1400, "tener poder para controlar el destino," en weird sisters, de weird (n.) "fuerza que pone en movimiento los eventos o determina su curso; lo que está destinado a suceder a uno;" del inglés antiguo wyrd "destino, azar, fortuna; destino; las Parcas." Los sentidos modernos se desarrollaron a partir de weird sisters, no inmediatamente de la palabra en inglés antiguo, que etimológicamente significa "aquello que viene."

Se reconstruye que proviene del protogermánico *wurthiz (fuente también del sajón antiguo wurd, alto alemán antiguo wurt "destino," nórdico antiguo urðr "destino, una de las tres Nornas"), que a su vez se reconstruye que proviene del PIE *wert- "girar, enrollar" (fuente también del alemán werden, inglés antiguo weorðan "convertirse"), de la raíz *wer- (2) "girar, doblar." Para el desarrollo del sentido de "girar" a "convertirse," compara la frase coloquial turn into "convertirse."

El sentido de "extraño, sobrenatural" se desarrolló a partir del uso en inglés medio de weird sisters para las tres Parcas, o Nornas (en la mitología germánica), las diosas que controlaban el destino humano. Se las retrataba como raras o aterradoras en apariencia, como en "Macbeth" (especialmente en producciones del siglo XVIII y XIX).

El uso adjetival moderno, sin sisters, surgió a principios del siglo XIX. El suplemento de Todd a Johnson (1818) lo tiene como "hábil en brujería." Shelley fue quizás el primero en usarlo consistentemente en la impresión como "sobrenatural, extraño":

                 In lone and silent hours,
When night makes a weird sound of its own stillness,
["Alastor"]
                 En horas solitarias y silenciosas,
Cuando la noche hace un sonido extraño por su propia quietud,
["Alastor"]

El significado debilitado "de aspecto extraño, raro, disturbadoramente diferente" siguió (1820). También ver Macbeth. Relacionado: Weirdly; weirdish; weirdness.

Como verbo, "cambiar por brujería o hechicería." Anteriormente, be weirded en inglés medio significaba "ser predestinado o preordenado."

historiaster(n.)

"historiador mezquino o despreciable," 1887, derivado de historian con el sufijo modificado a -aster. Acuñado por W.E. Gladstone, en una reseña de "Historia de la Unión Legislativa de Gran Bretaña e Irlanda" de J. Dunbar Ingram.

    Anuncios

    Tendencias de " historian "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "historian"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of historian

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "historian"
    Anuncios