Significado de hit

hit:

golpear; dar; éxito

Etimología y Historia de hit

hit(v.)

finales del inglés antiguo hyttan, hittan "encontrarse con, toparse con, 'golpear' (hitar) sobre," de una fuente escandinava como el nórdico antiguo hitta "encontrar, toparse con," también "golpear, strike;" sueco hitta "encontrar," danés y noruego hitte "golpear, encontrar," del protogermánico *hitjan, cuyo origen es incierto. El significado cambió en el período tardío del inglés antiguo a "golpear, entrar en contacto forzoso" a través de la noción de "alcanzar con un golpe o proyectil," y la palabra desplazó al inglés antiguo slean (moderno slay) en este sentido. El sentido original sobrevive en frases como hit it off (1780, anteriormente en el mismo sentido hit it, 1630s) y se revive en la jerga hit on (1970s).

La expresión hit the bottle "beber alcohol" es de 1933 (hit the booze en el mismo sentido es de 1889, y hit the pipe "fumar opio" también es finales del siglo XIX). La expresión figurativa hit the nail on the head (1570s) proviene del tiro con arco. La expresión hit the hay "irse a la cama" es de 1912. Hit the road "irse" es de 1873; hit the bricks es de 1909, originalmente jerga de sindicatos que significa "irse a la huelga." La expresión hit (someone) up "solicitar algo" es de 1917. La expresión not know what hit (one) es de 1923. Relacionado: Hitting.

hit(n.)

finales del siglo XV, "una reprimenda;" 1590s, "un golpe, una estocada," de hit (v.). El significado "jugada, canción, persona exitosa," etc., 1811, proviene del sentido verbal de "acertar en el blanco, tener éxito" (c. 1400). El argot del inframundo que significa "un asesinato" es de 1970, del verbo argot criminal que significa "matar por encargo" (1955). El significado "dosis de narcótico" es de 1951, de frases como hit the bottle.

También de: late 15c.

Entradas relacionadas

slay(v.)

En inglés medio, slēn significaba "golpear, atacar, matar, cometer asesinato." Proviene del inglés antiguo slean, que se traduce como "golpear, atacar" y también "matar con un arma, masacrar" (era un verbo fuerte de la clase VI; su pasado era sloh o slog, y el participio pasado slagen). Su raíz se encuentra en el protogermánico *slahanan, que significa "golpear" (de ahí también provienen las palabras en nórdico antiguo y frisón antiguo sla, danés slaa, medio holandés slaen, holandés slaan, alto alemán antiguo slahan, alemán schlagen y gótico slahan, todas con el significado de "golpear"). Se dice que estas palabras germánicas provienen de la raíz indoeuropea *slak-, que también significa "golpear" (de ahí el participio pasado en medio irlandés slactha, que significa "golpeado," y slacc, que significa "espada"). Sin embargo, debido a ciertas dificultades fonéticas y al hecho de que los únicos cognados son célticos, Boutkan sugiere que las evidencias "apuntan a una palabra de substrato del norte de Europa."

The verb slēn displays many nondialectal stem variants because of phonological changes and analogical influences both within its own paradigm and from other strong verbs. [Middle English Compendium]

El verbo slēn presenta muchas variantes de raíz no dialectales debido a cambios fonológicos e influencias analógicas, tanto dentro de su propio paradigma como de otros verbos fuertes. [Middle English Compendium]

El cognado en alemán moderno, schlagen, conserva el sentido original de "golpear."

Se documenta desde finales del siglo XII con el significado de "destruir, poner fin a algo." La acepción "abrumar de placer" (mediados del siglo XIV) es solo una de las muchas que tuvo a lo largo del tiempo, que incluían en inglés antiguo "acuñar (monedas), forjar (armas), lanzar, arrojar, montar (una tienda), picar (de una serpiente), precipitarse, llegar rápidamente, tocar (el arpa) y conquistar."

hit-and-run(adj.)

En 1940, se utilizó el término en referencia a ataques militares, entre otros, derivado de hit (v.) + run (v.). Como frase nominal, Hit and run se usó por primera vez en 1899 en el contexto del béisbol, y en 1924 para describir a un conductor que no se detiene tras causar un accidente automovilístico.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " hit "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "hit"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of hit