Etimología y Historia de hoodwink

"cubriendo," inglés antiguo hod "una capucha, cobertura suave para la cabeza" (generalmente extendiéndose sobre la parte posterior del cuello y a menudo unida a una prenda que se lleva sobre el cuerpo), del protogermánico *hōd- (fuente también del sajón antiguo, frisón antiguo hod "capucha," neerlandés medio hoet, neerlandés hoed "sombrero," alto alemán antiguo huot "casco, sombrero," alemán Hut "sombrero," frisón antiguo hode "guardia, protección"), cuya etimología es incierta, quizás del protoindoeuropeo *kadh- "cubrir" (ver hat).

La ortografía moderna se establece a principios de 1400 para indicar una vocal "larga," que ya no se pronuncia así. Se usó para cosas similares a capuchas o partes de animales desde el siglo XVII. El significado "cubierta plegable o removible para una carruaje que protege a los ocupantes" es de 1826; el de "parasol de un cochecito de bebé" es de 1866. El significado "cubierta con bisagra para el motor de un automóvil" se atestigua en 1905 (en el Reino Unido se llama generalmente bonnet). Caperucita Roja (1729) traduce Le Petit Chaperon Rouge de Charles Perrault (Contes du Temps Passé 1697).

"un rápido cierre y apertura de los párpados," alrededor de 1300, en sleep a wink "dormir un poco;" proviene de wink (verbo). Como "siesta, sueño, periodo de sueño" desde finales del siglo XIV. El significado de "momento muy breve de tiempo" se atestigua desde la década de 1580. Forty winks para "una breve siesta" data de 1821 (ver forty).