Etimología y Historia de hoodoo

"baile ruidoso," 1841, en el sur de los Estados Unidos, aparentemente originalmente el nombre de un baile específico, quizás por la similitud percibida de los movimientos de baile con las tareas agrícolas, de ahí hoe (sustantivo).

The step of every negro dance that was ever known, was called into requisition and admirably executed. They performed the "double shuffle," the "Virginny break-down," the "Kentucky heeltap," the "pigeon wing," the "back balance lick," the "Arkansas hoe down," with unbounded applause and irresistible effect. ["Scouting Expeditions of McCulloch's Texas Rangers," 1848]

Se convocó y se ejecutó admirablemente el paso de cada baile negro que se conocía. Realizaron el "double shuffle," el "Virginny break-down," el "Kentucky heeltap," el "pigeon wing," el "back balance lick," el "Arkansas hoe down," con aplausos desbordantes y un efecto irresistible. ["Scouting Expeditions of McCulloch's Texas Rangers," 1848]

"Hoe corn, hill tobacco" se menciona como una línea en el coro de una canción de esclavos en 1838, y Washington Irving escribe sobre un baile llamado "hoe corn and dig potatoes" en 1807.

The same precedence is repeated until all the merchandise is disposed of, the table is then banished the room, and the whole party hoe it down in straight fours and set dances, till the hour when "ghosts wandering here and there, troop home to church-yards." This is what we kintra folk call a strauss. ["Der Teufelskerl. A Tale of German Pennsylvania," in Burton's Gentleman's Magazine, January 1840]

El mismo procedimiento se repite hasta que se vende toda la mercancía, luego se retira la mesa de la habitación, y toda la fiesta lo baila en compases de cuatro y danzas establecidas, hasta la hora en que "los fantasmas que vagan aquí y allá, regresan a los cementerios." Esto es lo que nosotros, los kintra, llamamos un strauss. ["Der Teufelskerl. A Tale of German Pennsylvania," en Burton's Gentleman's Magazine, enero de 1840]

En 1911, se registró en inglés americano, originalmente como jerga del béisbol. Se cree que proviene de jyng, que significa "un encanto, un hechizo" (siglo XVII). Originalmente, se refería a "torcaz" (también jynx), un ave utilizada en brujería y adivinación. Su origen se remonta al latín iynx, que a su vez proviene del griego iynx. En inglés, Jynx se usaba desde la década de 1690 para referirse a "un encanto o hechizo."

Most mysterious of all in the psychics of baseball is the "jinx," that peculiar "hoodoo" which affects, at times, a man, at other times a whole team. Let a man begin to think that there is a "jinx" about, and he is done for for the time being. ["Technical World Magazine," 1911]

Lo más misterioso en el mundo de los psíquicos del béisbol es el "jinx," ese peculiar "hoodoo" que, en ocasiones, afecta a un jugador y, en otras, a todo un equipo. Si un jugador comienza a pensar que hay un "jinx" presente, está perdido por el momento. ["Technical World Magazine," 1911]

 El verbo aparece en 1912 en inglés americano, derivado del sustantivo. Relacionado: Jinxed; jinxing. 

En 1820, Vaudoo se definía como "ciertas prácticas ocultas y el culto idólatra a una deidad africana," proveniente del francés de Luisiana voudou, que a su vez deriva de una lengua de África Occidental, como el Fon vodun, que significa "deidad, dios." Este término se atestigua en el francés del siglo XVIII como un baile realizado por esclavos africanos. El verbo asociado se documenta desde 1880.

La ortografía vodun en referencia a la religión fue popularizada en la década de 1930 por M. J. Herskovits, quien buscaba desvincularla de las connotaciones negativas y supersticiosas del término voodoo.