Etimología y Historia de idiosyncratic

Alrededor de 1600, proviene del francés idiosyncrasie, que a su vez se deriva de la forma latinizada del griego idiosynkrasia, que significa "un temperamento peculiar." Esta palabra se compone de idios, que significa "lo propio" (ver idiom), y synkrasis, que se traduce como "temperamento" o "mezcla de características personales." Syn significa "juntos" (ver syn-), y krasis se refiere a "mezcla," proveniente de la raíz indoeuropea *kere-, que significa "mezclar, confundir" o "cocinar" (ver rare (adj.2)).

En sus inicios en inglés, el término se usaba en el ámbito médico para describir "la constitución física de un individuo." La acepción mental, que se refiere a la "mezcla peculiar" de elementos en una persona que conforman su carácter y personalidad, se documenta por primera vez en la década de 1660. En el uso moderno, se emplea de manera más laxa para describir los caprichos, hábitos, modas o gustos de una persona. A veces se confunde en la escritura con palabras que terminan en -cracy, pero su origen es krasis, no kratos.

En inglés medio, -ik, -ick era un elemento que se usaba para formar adjetivos, con significados como "relacionado con", "de la naturaleza de", "siendo", "hecho de", "causado por" o "similar a". Provenía del francés -ique y se derivaba directamente del latín -icus o del griego afín -ikos, que significaba "de la manera de" o "relativo a". Este elemento se originó en el sufijo adjetival del protoindoeuropeo *-(i)ko, que también dio lugar al eslavo -isku, un sufijo que indicaba origen. Este último es la raíz del -sky (en ruso -skii) que encontramos en muchos apellidos. En química, se utiliza para indicar una valencia más alta que los nombres que terminan en -ous, siendo el primero en benzoic, de 1791.

En inglés medio y posteriormente, a menudo se escribía como -ick, -ike, -ique. Las formas variantes en -ick (critick, ethick) eran comunes en el inglés temprano moderno y se mantuvieron en los diccionarios ingleses hasta principios del siglo XIX. Este tipo de escritura fue respaldado por Johnson, pero Webster se opuso y finalmente ganó.