Etimología y Historia de idiot

En la década de 1580, se usaba para referirse a una "forma de expresión peculiar a un pueblo o lugar." La acepción que significa "frase o expresión característica de un idioma" surgió en la década de 1620. Proviene del francés idiome (siglo XVI) y del latín tardío idioma, que se traduce como "una particularidad en el lenguaje."

Este término tiene su origen en el griego idiōma, que significa "particularidad" o "fraseología peculiar." Fowler señala que "una manifestación de lo peculiar" es "la traducción más cercana del término griego." Proviene de idioumai, que significa "apropiarse algo para uno mismo," y de idios, que se traduce como "personal" o "privado," en contraposición a dēmosios, que significa "público." Originalmente, se entendía como "particular para uno mismo" o "propio," en contraste con allotrios.

Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo (PIE) *swed-yo-, una forma sufijada de la raíz *s(w)e-. Esta raíz era un pronombre de tercera persona y reflexivo, que hacía referencia al sujeto de la oración y también se usaba para denotar el grupo social del hablante, como en "(nosotros) mismos." Este mismo origen dio lugar a términos en sánscrito como svah, en avéstico hva-, en persa antiguo huva que significan "propio," y khva-data que se traduce como "señor," literalmente "creado de uno mismo." En griego, encontramos hos que significa "él, ella, eso," mientras que en latín suescere significa "acostumbrar" o "hacerse costumbre," y sodalis se traduce como "compañero." En eslavo antiguo, svoji significa "su" o "suya," y svojaku se traduce como "pariente" o "familiar." En gótico, swes significa "el propio," en nórdico antiguo sik se traduce como "uno mismo," en alemán se dice Sein, y en irlandés antiguo fein significa "yo mismo" o "él mismo."

[G]rammar & idiom are independent categories; being applicable to the same material, they sometimes agree & sometimes disagree about particular specimens of it; the most can be said is that what is idiomatic is far more often grammatical than ungrammatical, but that is worth saying, because grammar & idiom are sometimes treated as incompatibles .... [Fowler]

[La] gramática y el idioma son categorías independientes; aunque pueden aplicarse al mismo material, a veces coinciden y a veces discrepan sobre ejemplos particulares. Lo más que se puede afirmar es que lo idiomático es con mucha más frecuencia gramatical que no gramatical, pero eso merece ser señalado, porque la gramática y el idioma a veces se tratan como incompatibles .... [Fowler]

finales del siglo XIII, "afectado por locura periódica dependiente de los cambios de la luna," del francés antiguo lunatique "locura," o directamente del latín tardío lunaticus "loco por la luna," del latín luna "luna" (ver luna).

Comparar con el inglés antiguo monseoc "lunático," literalmente "enfermo de luna;" alto alemán medio lune "humor, temperamento, estado de ánimo, capricho, fantasía" (alemán Laune), del latín luna. Comparar también con el griego del Nuevo Testamento selēniazomai "ser epiléptico," de selēnē "luna."

Lunatic fringe (1913) fue popularizado y aparentemente acuñado por el político estadounidense Theodore Roosevelt.

Then, among the wise and high-minded people who in self-respecting and genuine fashion strive earnestly for peace, there are foolish fanatics always to be found in such a movement and always discrediting it — the men who form the lunatic fringe in all reform movements. [Theodore Roosevelt, autobiography, 1913].

Entonces, entre las personas sabias y de altos ideales que, de manera respetuosa y genuina, se esfuerzan sinceramente por la paz, siempre hay fanáticos insensatos que se encuentran en tal movimiento y siempre lo desacreditan — los hombres que forman el fringe lunático en todos los movimientos de reforma. [Theodore Roosevelt, autobiografía, 1913].

Anteriormente era un término para un tipo de peinado llevado sobre la frente (1877). Lunatic soup (1918) era jerga para "bebida alcohólica" o varias bebidas alcohólicas diferentes tomadas juntas.