Etimología y Historia de idiolect

En la década de 1570, el término se refería a "lenguaje, habla, modo de expresión," especialmente en el sentido de "la forma de hablar de una región o grupo, el idioma de una localidad o clase," diferenciándose de la lengua literaria aceptada en general. También se usaba para describir "una de las varias formas de habla relacionadas que se consideran descendientes de un origen común." Proviene del francés dialecte, que a su vez deriva del latín dialectus, que significa "lengua local, manera de hablar, conversación." Este término tiene raíces en el griego dialektos, que se traduce como "charla, conversación, discurso." Además, se utilizaba para referirse "al idioma de un país, un dialecto." Su origen se encuentra en dialegesthai, que significa "conversar entre sí, discutir, argumentar," compuesto por dia, que significa "a través de, entre" (ver dia-), y legein, que significa "hablar." Esta última proviene de la raíz protoindoeuropea *leg- (1), que significa "reunir, juntar," y de la cual derivan términos que implican "hablar" en el sentido de "elegir palabras."

Elemento formador de palabras que significa "propio, personal, distinto," del griego idios "propio, personal, privado, propio" (ver idiom).

La raíz protoindoeuropea que significa "reunir, recoger" ha dado lugar a derivados que se relacionan con "hablar," en el sentido de "reunir palabras, seleccionar palabras."

Podría formar parte de palabras como: alexia; analects; analogous; analogue; analogy; anthology; apologetic; apologue; apology; catalogue; coil; colleague; collect; college; collegial; Decalogue; delegate; dialect; dialogue; diligence; doxology; dyslexia; eclectic; eclogue; elect; election; epilogue; hapax legomenon; homologous; horology; ideologue; idiolect; intelligence; lectern; lectio difficilior; lection; lector; lecture; leech (n.2) "médico;" legacy; legal; legate; legend; legible; legion; legislator; legitimate; lesson; lexicon; ligneous; ligni-; logarithm; logic; logistic; logo-; logogriph; logopoeia; Logos; -logue; -logy; loyal; monologue; neglect; neologism; philology; privilege; prolegomenon; prologue; relegate; sacrilege; select; syllogism; tautology; trilogy.

También podría ser la fuente de: el griego legein "decir, contar, hablar, declarar; contar," que originalmente, en Homero, significaba "seleccionar, recoger, enumerar;" lexis "discurso, dicción;" logos "palabra, discurso, pensamiento, relato;" el latín legere "reunir, elegir, recoger; leer," lignum "madera, leña," literalmente "lo que se recoge," legare "delegar, encargar," lex "ley" (quizás "conjunto de reglas"); el albanés mb-ledh "recolectar, cosechar;" el gótico lisan "recolectar, cosechar," el lituano lesti "recoger, comer al recoger;" el hitita less-zi "recoger, reunir."