Etimología y Historia de illegible

A finales del siglo XIV, proviene del latín tardío legibilis, que significa "aquello que puede ser leído, escrito de manera clara." Este término se deriva del latín legere, que significa "leer," y tiene su raíz en el protoindoeuropeo *leg- (1), que significa "reunir, juntar." De ahí surgen derivados que se relacionan con la idea de "hablar" o "elegir palabras." También está relacionado con Legibly.

1787, "tedioso, desagradable, no adecuado ni apto para la lectura," de un- (1) "no" + readable (adj.). En referencia a la escritura a mano, etc., "ilegible, incapaz de ser descifrado," está atestiguado desde 1830 pero por claridad es mejor dejar esto a illegible.

The illegible is not plain enough to be deciphered; the unreadable is not interesting enough to be perused. [Fowler]

El illegible no es lo suficientemente claro para ser descifrado; el unreadable no es lo suficientemente interesante para ser leído. [Fowler]

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.