Etimología y Historia de illegitimacy

En la década de 1530, se empezó a usar la palabra "illegitimate" en inglés para referirse a quienes nacían fuera del matrimonio, reemplazando el término anterior illegitime, que se usaba alrededor de 1500. Esta nueva forma se inspiró en el latín tardío illegitimus, que significa "no legítimo" (puedes ver cómo se forma con il- + legitimate). A partir de la década de 1640, también adquirió el significado de "no autorizado" o "no justificado". La frase illegitimi non carborundum, que a menudo se "traduce" como "no dejes que los bastardos te aplasten", es en realidad un latín inventado (se dice que surgió alrededor de 1939, aunque se popularizó hacia 1965). Carborundum era una marca de abrasivos. Un término relacionado es Illegitimately.

Elemento formador de palabras que crea sustantivos de calidad, estado o condición, una confusión en inglés de tres sufijos similares del latín:

1. en primacy, etc., del francés antiguo -acie y directamente del latín medieval -acia, latín tardío -atia, formando sustantivos de calidad, estado o condición a partir de sustantivos en -as.

2. en advocacy, etc., del latín tardío -atia, formando sustantivos de estado a partir de sustantivos en -atus.

3. en fallacy, etc., del latín -acia, formando sustantivos de calidad a partir de adjetivos en -ax (genitivo -acis). También forma parte de -cracy. Se ha extendido en inglés a sustantivos no encontrados en latín (accuracy) y a palabras no latinas (piracy).