Significado de illegitimate

illegitimate:

ilegítimo; no autorizado; no legítimo

Etimología y Historia de illegitimate

illegitimate(adj.)

En la década de 1530, se empezó a usar la palabra "illegitimate" en inglés para referirse a quienes nacían fuera del matrimonio, reemplazando el término anterior illegitime, que se usaba alrededor de 1500. Esta nueva forma se inspiró en el latín tardío illegitimus, que significa "no legítimo" (puedes ver cómo se forma con il- + legitimate). A partir de la década de 1640, también adquirió el significado de "no autorizado" o "no justificado". La frase illegitimi non carborundum, que a menudo se "traduce" como "no dejes que los bastardos te aplasten", es en realidad un latín inventado (se dice que surgió alrededor de 1939, aunque se popularizó hacia 1965). Carborundum era una marca de abrasivos. Un término relacionado es Illegitimately.

También de: 1530s

Entradas relacionadas

Carborundum(n.)

El carburo de silicio se utiliza como abrasivo (marca registrada en EE. UU. desde el 21 de junio de 1892 por Carborundum Co. de Monongahela City, Pensilvania), formado por carbon + corundum.

legitimate(adj.)

A mediados del siglo XV, se usaba para referirse a algo "legalmente engendrado, nacido de padres casados". Proviene del participio pasado del francés antiguo legitimer y del latín medieval legitimatus, que a su vez es el participio pasado de legitimare, que significa "hacer lícito, declarar como lícito". Este último proviene del latín legitimus, que se traduce como "lícito" y originalmente significaba "establecido por la ley, conforme a la ley". Este término se deriva de lex (en genitivo legis), que significa "ley" (consulta legal). Con el tiempo, el término adquirió un nuevo significado, refiriéndose a algo "genuino" o "real", un uso que se documenta desde la década de 1550. Relacionados: Legitimately; legitimateness. En inglés, la forma más antigua del adjetivo era legitime, que también significaba "lícito, de nacimiento legítimo" y se usaba a finales del siglo XIV. Esta forma proviene del francés antiguo legitime y del latín legitimus.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " illegitimate "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "illegitimate"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of illegitimate