Etimología y Historia de immemorial

"no memorable," década de 1550, del latín immemorabilis "no digno de mención; silencioso," de la forma asimilada de in- "no" (ver in- (1)) + memorabilis (ver memorable). En inglés, ocasionalmente se ha usado para significar "tan antiguo que no se recuerda," pero ese sentido es mejor dejarlo para immemorial.

A finales del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a la "fama, renombre, reputación," así como a "un gesto conmemorativo, un monumento o un rito." En términos generales, se entendía como "algo que preserva la memoria de una persona, cosa o evento." Proviene del francés antiguo memorial, que significa "registro, informe," y del latín tardío memoriale, que se traduce como "un memorial." Este último es un sustantivo que deriva del neutro de memorialis (adjetivo) en latín, que significa "relativo a la memoria," y a su vez proviene de memoria, que significa "memoria" y se origina en la raíz del protoindoeuropeo *(s)mer- (1), que significa "recordar."

El significado de "acto conmemorativo, gesto memorial, monumento, etc." surge también a finales del siglo XIV, al igual que la acepción de "una representación escrita de hechos presentada a un organismo legislativo u otra entidad como base para una petición." Un término relacionado es Memorialist.

The old Man said, “I see around me here

Things which you cannot see: we die, my Friend,

Nor we alone, but that which each man loved

And prized in his peculiar nook of earth

Dies with him or is changed, and very soon

Even of the good is no memorial left.

[Wordsworth, "The Ruined Cottage"]

El anciano dijo: “Veo a mi alrededor aquí

Cosas que ustedes no pueden ver: morimos, amigo mío,

No solo nosotros, sino también aquello que cada hombre amó

Y valoró en su particular rincón de la tierra

Muere con él o se transforma, y muy pronto

Incluso de lo bueno no queda ningún memorial.

[Wordsworth, "The Ruined Cottage"]

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.