Significado de impotent

impotent:

débil; impotente; incapaz

Etimología y Historia de impotent

impotent(adj.)

A finales del siglo XIV, se usaba para describir a alguien "físicamente débil, incapacitado, tullido". Proviene del francés antiguo impotent, que significa "sin poder, débil, incapaz de hacer algo". Este término a su vez se deriva del latín imponentem (nominativo impotens), que se traduce como "falta de control, impotente, débil; carente de autocontrol". Se forma a partir de una versión asimilada de in- (que significa "no, opuesto de", como se ve en in- (1)) y ponentem (nominativo potens), que significa "potente" (consulta potent).

El significado de "sin poder para lograr nada" apareció a mediados del siglo XV. En esa misma época, también se usaba para describir a los hombres "totalmente carentes de poder sexual". En inglés medio existía un término nativo para esto: Cunt-beaten (mediados del siglo XV). En latín, el sentido figurado era "sin autocontrol, obstinado, violento, ingobernable, carente de moderación", y algunas de estas connotaciones se pueden encontrar en inglés (el Diccionario Oxford cita ejemplos de Spenser, Massinger, Dryden y Pope). Relacionado: Impotently.

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

potent(adj.)

Principios del siglo XV, se usaba para describir a alguien "poderoso, muy fuerte, dotado de una fuerza inherente." Proviene del latín potentem (en nominativo potens), que significa "poderoso." Este término es el participio presente de posse, que se traduce como "poder, ser capaz," y es una contracción de potis esse, que significa "ser poderoso, ser el maestro." La raíz potis implica "poderoso, capaz, posible." Cuando se refiere a personas, puede significar "mejor, preferible, principal, el más fuerte o destacado." Esta evolución etimológica proviene de la raíz protoindoeuropea *poti-, que también se traduce como "poderoso" o "señor." Sin embargo, el proceso exacto que llevó de potis + esse a la forma moderna de posse es objeto de debate entre los expertos [de Vaan].

El significado relacionado con "poder sexual, capaz de alcanzar el orgasmo durante el acto sexual" (en hombres) se documenta desde 1893.

La forma posse se traduce como "poder, ser capaz," y es una contracción de potis esse, que significa "ser poderoso, ser el maestro."

impotence(n.)

A principios del siglo XV, se usaba para referirse a "debilidad física" y también a "pobreza". Proviene del francés antiguo impotence, que significa "debilidad" y se remonta al siglo XIII, y del latín impotentia, que se traduce como "falta de control o poder". Este término latino deriva de impotentem, que significa "sin control, impotente" (puedes ver impotent para más detalles). La palabra comenzó a usarse específicamente para describir la falta total de (potencia sexual masculina) alrededor del año 1500. En latín, los sentidos figurados de la palabra incluían "violencia, furia, pasión desenfrenada", a través de la idea de "falta de poder para restringirse a uno mismo", y algunas de estas connotaciones también se emplearon en inglés. Un término relacionado es Impotency.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " impotent "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "impotent"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of impotent