Etimología y Historia de incommodity

En 1786, se refiere a un "mueble decorativo con cajones para guardar ropa, artículos útiles, etc." Anteriormente, en la década de 1680, era el nombre de un tipo de peinado femenino de moda, grande y alto, montado sobre una estructura de alambre. Proviene del francés commode, que es el uso sustantivo de un adjetivo que significa "conveniente, adecuado." Este, a su vez, proviene del latín commodus, que se traduce como "apropiado, adecuado, conveniente, satisfactorio." La raíz de este término se forma con com-, que aquí podría funcionar como un prefijo intensivo (puedes consultar com- para más detalles), y modus, que significa "medida, manera" (derivando de la raíz indoeuropea *med-, que implica "tomar medidas apropiadas"). El significado de "silla que alberga un orinal," generalmente ubicada en un dormitorio, se documenta por primera vez en 1851, asociado a la idea de "conveniencia."

I wash'd and patch'd, to make me look provoking,

  Snares that they told me wou'd catch the men;

And on my head a huge commode sat cocking,

  Which made me shew as Tall agen:

[from a song in "Wit and Mirth," 1719]

Me lavé y remendé, para verme provocativa,

Trampas que me dijeron que atraerían a los hombres;

Y sobre mi cabeza llevaba un enorme commode,

Que me hacía parecer alta de nuevo:

[de una canción en "Wit and Mirth," 1719]

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.