Etimología y Historia de incomplete

A finales del siglo XIV, la palabra se usaba para describir algo "sin deficiencia, que no le falta ninguna parte o elemento; perfecto en su tipo o calidad; terminado, concluido." Proviene del francés antiguo complet, que significa "completo," o directamente del latín completus, que es el participio pasado de complere. Este verbo latino se traduce como "llenar por completo, completar el número de (una legión, etc.)," y con el tiempo se trasladó al significado de "cumplir, terminar (una tarea)." Se forma a partir de com-, que aquí probablemente actúa como un prefijo intensivo (puedes ver más sobre esto en com-), y plere, que significa "llenar" (proveniente de la raíz protoindoeuropea *pele- (1), que también significa "llenar").

En 1780, se usó para referirse a un "estado de incompletitud," como un sustantivo que describe una condición, derivado de incomplete. En el contexto de los pases de fútbol, este término ya se empleaba en 1926.

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.