Etimología y Historia de incorporation

A finales del siglo XIV, el término incorporacioun se refería al "acto o proceso de combinar sustancias; absorción de luz o humedad." Provenía del francés antiguo incorporacion o directamente del latín tardío incorporationem (en nominativo incorporatio), que significaba "unificar, encarnar." Era un sustantivo que surgía de la forma del participio pasado de incorporare, que significa "unir en un solo cuerpo" (puedes ver incorporate (v.) para más detalles). En el siglo XV, el término adquirió un nuevo significado: se refería a "la formación de un cuerpo corporativo (como una guilda) a través de la unión de personas, creando así una persona jurídica artificial."

Incorporation, n. The act of uniting several persons into one fiction called a corporation, in order that they may be no longer responsible for their actions. A, B and C are a corporation. A robs, B steals and C (it is necessary that there be one gentleman in the concern) cheats. It is a plundering, thieving, swindling corporation. But A, B and C, who have jointly determined and severally executed every crime of the corporation, are blameless. [Ambrose Bierce, 1885]

Incorporation, n. El acto de unir a varias personas en una ficción llamada corporación, de modo que ya no sean responsables de sus acciones. A, B y C forman una corporación. A roba, B hurta y C (es necesario que haya al menos un caballero en el asunto) engaña. Es una corporación de saqueo, robo y estafa. Pero A, B y C, quienes han decidido conjuntamente y ejecutado cada crimen de la corporación, son inocentes. [Ambrose Bierce, 1885]