Etimología y Historia de inconvenient

A finales del siglo XIV, la palabra se usaba para describir algo "apto, adecuado, apropiado; que ofrece alojamiento; oportuno, favorable." Proviene del latín convenientem (en nominativo conveniens), que es el participio presente de convenire, que significa "reunirse, encontrarse, ensamblarse; unirse, combinarse; estar de acuerdo; ser adecuado o apropiado para algo." Esta palabra se forma a partir de una versión asimilada de com, que significa "con, juntos" (véase con-), y venire, que significa "venir" (proveniente de una forma sufijada de la raíz PIE *gwa-, que significa "ir, venir").

El significado de "personalmente adecuado para facilitar una acción o desempeño" surgió a finales del siglo XV. La acepción de "disponible, fácilmente accesible" (1849) se señala en el OED como característica de Irlanda y Estados Unidos.

Alrededor del año 1400, la palabra se usaba para referirse a "daño, perjuicio; peligro; infortunio, aflicción." Proviene del francés antiguo inconvenience, que significaba "infortunio, calamidad; impropiedad" (en francés moderno, inconvenance). Su origen se encuentra en el latín tardío inconvenientia, que se traduce como "falta de consistencia, incongruencia" (en latín medieval, "infortunio, aflicción"). Este sustantivo abstracto deriva de inconvenientem (puedes consultar inconvenient para más detalles). En inglés, la acepción de "impropiedad, falta de idoneidad; un acto o expresión impropia" aparece a principios del siglo XV. La interpretación como "cualidad de ser inconveniente" surge en la década de 1650.