Significado de incorrigible

incorrigible:

incorregible; irremediable; imposible de mejorar

Etimología y Historia de incorrigible

incorrigible(adj.)

A mediados del siglo XIV, se usaba para describir algo "incurable" (en el caso de enfermedades, venenos, etc.), "extravagante" (en cuanto a gastos) o "implacable" (en relación con corazones). Proviene del francés antiguo incorrigible, que significaba "perfecto, más allá de la reprimenda o la disciplina" (siglo XIV), o directamente del latín incorrigibilis, que se traduce como "no corregible". Este término se forma a partir de in-, que significa "no" o "opuesto de" (puedes ver in- (1) para más detalles), y corrigibilis, que proviene de corrigere, que significa "corregir". A su vez, corrigere se descompone en com-, un prefijo intensivo (consulta com- para más información), y regere, que significa "guiar rectamente, gobernar". Esta última palabra proviene de la raíz indoeuropea *reg-, que se traduce como "moverse en línea recta". Con el tiempo, sus derivados adquirieron el significado de "dirigir en línea recta", y por ende "guiar" o "gobernar". A mediados del siglo XV, comenzó a usarse para describir a personas "incapaces de mejora". También se relaciona con Incorrigibly. Como sustantivo, se emplea desde 1746.

También de: mid-14c.

Entradas relacionadas

incorrigibility(n.)

"incapacidad de corrección o enmienda," a finales del siglo XV, incorrigibilite, del latín medieval incorrigibilitas; véase incorrigible + -ity.

com-

El elemento que forma palabras y que generalmente significa "con, junto a" proviene del latín com, una forma arcaica del latín clásico cum, que se traduce como "juntos, en compañía, en combinación". Su origen se remonta al protoindoeuropeo *kom-, que significa "al lado de, cerca de, con" (un ejemplo similar se encuentra en el inglés antiguo ge- y en el alemán ge-). En latín, este prefijo a veces se utilizaba como un intensificador.

Cuando se encuentra antes de vocales y aspiradas, se reduce a co-; si aparece antes de -g-, se asimila a cog- o con-; antes de -l-, se convierte en col-; antes de -r-, se asimila a cor-; y ante -c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t- y -v-, se adapta a con-. Esta última forma era tan común que a menudo se usaba como la forma estándar.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " incorrigible "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "incorrigible"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of incorrigible