Etimología y Historia de indifferently

A finales del siglo XIV, se utilizaba para describir a personas "imparciales, que no prefieren a uno sobre otro" y a cosas como "similares, iguales". Proviene del francés antiguo indifferent, que significa "imparcial", o directamente del latín indifferentem (en nominativo indifferens), que se traduce como "no diferente, no particular, de poca importancia, ni bueno ni malo". Se forma a partir de in-, que significa "no" o "opuesto de" (consulta in- (1)), y differens, que es el participio presente de differre, que significa "separar" (mira differ). La extensión del término para referirse a una actitud "apática, sin inclinación hacia una cosa más que hacia otra" se documenta por primera vez a principios del siglo XV. La acepción de "ni bueno ni malo" aparece en la década de 1530, basada en la idea de "ni más ni menos ventajoso", pero desde el siglo XVII ha tendido a interpretarse como "más bien malo".

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.