Etimología y Historia de indigenous

El inglés antiguo utlendisc significa "de un país extranjero, no nativo," y proviene de utland, que se traduce como "tierra extranjera," literalmente "tierra exterior" (consulta out- + land (sustantivo)) + -ish). El significado original es arcaico o ha caído en desuso. La acepción de "desconocido, extraño, raro, tosco, bizarro" (como pueden parecer las costumbres de los extranjeros a los nativos) se atestigua desde la década de 1590. Se puede comparar con el alemán ausländisch, el danés udenlandsk, entre otros. En inglés antiguo, utland también podía referirse a "tierra que se encuentra más allá de los límites de ocupación o cultivo," un significado que ha perdurado hasta el inglés moderno. Relacionado: Outlandishly; outlandishness.

La palabra "nativo, indígena" aparece en la década de 1590, proveniente del francés indigène (siglo XVI), y a su vez del latín indigena, que significa "nacido de la tierra." Como sustantivo, se utilizaba para referirse a "un nativo," es decir, alguien que es "innato" (consulta indigenous). En su uso como sustantivo, a partir de la década de 1660 se empleaba para describir "aquel que es nativo, un aborigen." Holinshed menciona la palabra homeling, explicando que traduce indigena "en un viejo libro que tengo."