Etimología y Historia de indictment

Anteriormente también se escribía como endict, alrededor de 1300, enditen, inditen, y significaba "presentar cargos formales contra alguien; acusar de un delito". Proviene del anglo-francés enditer, que significa "acusar, indictar, encontrar culpable de un delito" (finales del siglo XIII), del francés antiguo enditier, enditer, que se traduce como "dictar, escribir, componer; (legalmente) indictar". Esta última expresión tiene su origen en el latín vulgar *indictare, que significa "declarar, acusar, proclamar por escrito", y se forma a partir de in- ("en", proveniente de la raíz indoeuropea *en que también significa "en") y el latín dictare ("declarar, dictar"), que es el frecuente de dicere ("decir, hablar"), raíz que proviene del indoeuropeo *deik- ("mostrar", y también "pronunciar solemnemente").

La pronunciación francesa se mantuvo incluso después de que la ortografía se re-latinizó alrededor de 1600. A finales del siglo XIV, el término adquirió significados no legales como "escribir, componer (un poema, etc.); dictar", aunque estos se asociaron más con la forma más antigua, endite, indite (ver más adelante). Es posible que esta confusión se deba a la similitud con el latín indicare, que significa "señalar". En latín clásico, indictus se traducía como "no dicho, no expresado" (de in-, que significa "no"). Relacionados: Indictable; indicted; indicting.