Significado de indifferent

indifferent:

indiferente; imparcial; apático

Etimología y Historia de indifferent

indifferent(adj.)

A finales del siglo XIV, se utilizaba para describir a personas "imparciales, que no prefieren a uno sobre otro" y a cosas como "similares, iguales". Proviene del francés antiguo indifferent, que significa "imparcial", o directamente del latín indifferentem (en nominativo indifferens), que se traduce como "no diferente, no particular, de poca importancia, ni bueno ni malo". Se forma a partir de in-, que significa "no" o "opuesto de" (consulta in- (1)), y differens, que es el participio presente de differre, que significa "separar" (mira differ). La extensión del término para referirse a una actitud "apática, sin inclinación hacia una cosa más que hacia otra" se documenta por primera vez a principios del siglo XV. La acepción de "ni bueno ni malo" aparece en la década de 1530, basada en la idea de "ni más ni menos ventajoso", pero desde el siglo XVII ha tendido a interpretarse como "más bien malo".

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

differ(v.)

A finales del siglo XIV, el término se usaba para expresar "ser diferente, disímil, distinto o variado". Proviene del francés antiguo differer (siglo XIV) y directamente del latín differre, que significa "separar, diferir". Este último se forma a partir de una versión asimilada de dis-, que significa "apartado, alejado" (consulta dis-), y ferre, que significa "llevar, cargar", proveniente de la raíz indoeuropea *bher- (1), que también significa "llevar". La acepción de "no estar de acuerdo, tener una opinión contraria" surgió en la década de 1560.

Desde alrededor de 1500, dos significados que existían en latín han tomado caminos diferentes en inglés, tanto en sentido como en ortografía (probablemente debido a diferentes acentuaciones). Así, defer (verbo 1) adoptó uno de los significados, mientras que differ (intransitivo) se quedó con el resto. Relacionado: Differed; differing.

indifference(n.)

A mediados del siglo XV, se usaba para referirse a la "cualidad de no ser ni bueno ni malo, una calidad neutral." Proviene del latín indifferentia, que significa "falta de diferencia, similitud," un sustantivo abstracto derivado de indifferentem (consulta indifferent). A finales del siglo XV, comenzó a usarse para describir la "falta de prejuicio, imparcialidad." En la década de 1650, adquirió el significado de "estado de apatía." La acepción de "mediocridad comparativa, falta de excelencia" se documenta desde 1864.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " indifferent "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "indifferent"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of indifferent