Etimología y Historia de inelegant

Finales del siglo XV, "ornamentado con buen gusto," proviene del francés antiguo élégant (siglo XV) y del latín elegantem (en nominativo elegans), que significa "seleccionado, fino, de buen gusto." Este término es una forma colateral del participio presente de eligere, que significa "seleccionar con cuidado, elegir" (consulta election). La acepción "caracterizado por una gracia refinada" surge en la década de 1520. En latín, elegans originalmente tenía una connotación despectiva, refiriéndose a algo "delicado, exigente." La idea de "refinado con buen gusto" se desarrolló más tarde en el latín clásico. Relacionado: Elegantly.

Elegant implies that anything of an artificial character to which it is applied is the result of training and cultivation through the study of models or ideals of grace; graceful implies less of consciousness, and suggests often a natural gift. A rustic, uneducated girl may be naturally graceful, but not elegant. [Century Dictionary]

Elegant sugiere que cualquier cosa artificial a la que se aplique es el resultado de un entrenamiento y cultivo a través del estudio de modelos o ideales de gracia; graceful implica menos conciencia y a menudo sugiere un don natural. Una chica rústica y sin educación puede ser naturalmente graceful, pero no elegant. [Century Dictionary]

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.