Etimología y Historia de inexpungible

"marcar o borrar como con un bolígrafo, borrar (palabras), obliterar," alrededor de 1600, del latín expungere "sacar de la lista, borrar, marcar (un nombre en una lista) para eliminarlo" al pinchar puntos encima o debajo, literalmente "sacar con un pinchazo," de ex "fuera" (ver ex-) + pungere "pinchar, perforar" (de la forma sufijada de la raíz PIE *peuk- "pinchar").

Según el Diccionario Oxford, los primeros lexicógrafos en inglés lo tomaron para "denotar la obliteración real por medio de un pinchazo;" añade que el significado probablemente fue influenciado por sponge (verbo). Relacionado: Expunged; expunging; expungible. En la historia de Estados Unidos, la Expunging Resolution fue adoptada por el Senado en 1837 para eliminar de su diario una resolución aprobada en 1834 que censuraba al presidente Jackson.

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.