Etimología y Historia de inexpiable

"acto de hacer satisfacción o reparación por una ofensa, expiación, reparación," principios del siglo XV, expiacioun, del latín expiationem (nominativo expiatio) "satisfacción, expiación," un sustantivo que describe la acción derivado de la raíz del participio pasado de expiare "hacer enmiendas por, expiar; purgar mediante sacrificio, compensar," que proviene de ex- "completamente" (ver ex-) + piare "propiciar, apaciguar," de pius "fiel, leal, devoto" (ver pious).

The sacrifice of expiation is that which tendeth to appease the wrath of God. [Thomas Norton, translation of Calvin's "Institutes of Christian Religion," 1561]

El sacrificio de expiación es aquel que tiende a apaciguar la ira de Dios. [Thomas Norton, traducción de las "Instituciones de la Religión Cristiana" de Calvino, 1561]

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.