Etimología y Historia de inexpressible

A finales del siglo XIV, el término se utilizaba para "representar en las artes visuales" o "poner en palabras". Proviene del francés antiguo espresser, expresser, que significa "exprimir, sacar algo a la fuerza" o "expresar lo que uno piensa" (en francés moderno, exprimer). También tiene raíces en el latín medieval expressare, que es una forma frecuente del latín exprimere, que se traduce como "representar, describir, retratar, imitar o traducir". Literalmente, se puede entender como "sacar algo presionándolo" (de ahí el italiano espresso). La evolución de su significado podría haber pasado por una interpretación intermedia, como "arcilla, etc., que al ser presionada toma la forma de una imagen". Esto se forma a partir de ex, que significa "fuera" (ver ex-), y pressare, que significa "presionar, empujar", derivado del latín premere, que se traduce como "presionar, sujetar con fuerza, cubrir, aglomerar o comprimir". Esta última proviene de la raíz PIE *per- (4), que significa "golpear". Palabras relacionadas incluyen Expressed, expresses, expressing y expressible.

El término se acuñó en 1726, combinando el prefijo in- (1), que significa "no" o "opuesto a", con describable. Está relacionado con Indescribably y indescribability, este último documentado desde 1797. En inglés antiguo, existía una palabra similar: unasecgendlic. Curiosamente, Indescribables se usaba coloquialmente en Inglaterra alrededor de 1819 para referirse a "pantalones".

We cannot omit here to state, that, some years since, we recollect a rumour in the gallery [of the House of Commons], that Madame de Staël was sitting, en habit d'homme, in a surtout and military indescribables, listening to the debate, under the protection of Sir J. Macintosh. ["Privileges of Women," in Retrospective Review, London, 1824]

No podemos dejar de mencionar que, hace algunos años, recordamos un rumor en el gallinero [de la Cámara de los Comunes], que decía que Madame de Staël estaba sentada, en habit d'homme, con un sobretodo y unos indescribables militares, escuchando el debate, bajo la protección de Sir J. Macintosh. ["Privileges of Women," en Retrospective Review, Londres, 1824]

Para más información, consulta inexpressible.