Etimología y Historia de infecund

En el siglo XVI, se hizo una revisión de la ortografía de la palabra en inglés medio fecond, fecound (principios del siglo XV), que proviene del francés antiguo fecond, fecont, que significa "fructífero", y se deriva directamente del latín fecundus, que también significa "fructífero, fértil, productivo; rico, abundante". Este término latino proviene de *fe-kwondo-, una forma sufijada (adjetival) de la raíz protoindoeuropea *dhe(i)-, que significa "chupar, amamantar", y que también tiene derivados que significan "producir, generar".

De la misma raíz latina también derivan palabras como felare ("chupar"), femina ("mujer", literalmente "aquella que amamanta"), felix ("feliz, auspicioso, fructífero"), fetus ("descendencia, embarazo"), fenum ("heno", probablemente en el sentido literal de "producción"), y probablemente filia/filius ("hija/hijo"), asimilado de *felios, que originalmente significaba "un niño que mama".

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.