Significado de infirm

infirm:

débil; frágil; enfermo

Etimología y Historia de infirm

infirm(adj.)

A finales del siglo XIV, se usaba para describir algo "débil, poco sólido" (en referencia a cosas). Proviene del latín infirmus, que significa "débil, frágil, enclenque, no fuerte ni firme". En un sentido más figurado, también podía referirse a alguien "supersticioso, pusilánime, inconstante". Este término se forma a partir de in-, que significa "no" o "opuesto de" (puedes ver más sobre esto en in- (1)), y firmus, que se traduce como "fuerte, estable" y, en un sentido figurado, "constante, confiable". Este último proviene de una forma sufijada de la raíz indoeuropea *dher-, que significa "sostener firmemente, apoyar". En cuanto a las personas, se utilizaba para describir a alguien "no fuerte, poco saludable", y su primera aparición en este contexto se registra alrededor de 1600. Como sustantivo, se empezó a usar en 1711.

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

infirmary(n.)

A mediados del siglo XV, se usaba para referirse a la "sala de enfermos en un monasterio". Anteriormente también se conocía como enfermerie, firmary o fermery. Provenía del francés antiguo enfermerie, que significaba "hospital", y directamente del latín medieval infirmaria, que se traduce como "un lugar para los infirmos". Este término a su vez derivaba del latín infirmus, que significa "débil" o "frágil" (puedes consultar infirm para más detalles). Según el Oxford English Dictionary, era el nombre más común para un hospital público en Inglaterra durante el siglo XVIII.

infirmity(n.)

finales del siglo XIV, infirmite, "enfermedad, enfermedad; falta de capacidad, debilidad," del francés antiguo infirmité, enfermete "enfermedad, enfermedad, dolencia; debilidad moral," y directamente del latín infirmitatem (nominativo infirmitas) "falta de fuerza, debilidad, fragilidad," también "el sexo más débil" [Lewis], sustantivo de cualidad de infirmus "débil, frágil" (ver infirm).

Fame is the spur that the clear spirit doth raise

(That last infirmity of noble mind)

[Milton, "Lycidas"]

lo cual se explica de diversas maneras como "el deseo de alabanza o fama es la última debilidad que los hombres sabios despojan" ["Annotated Poems of English Authors," 1877] o "el deseo de fama puede ser una debilidad incluso para las personas más admirables" [Google search result AI, 2024].

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " infirm "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "infirm"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of infirm