Etimología y Historia de inflexion

También inflexion, principios del siglo XV, del latín inflexionem (nominativo inflexio) que significa "una flexión, inflexión, modificación". Es un sustantivo de acción que proviene de la raíz del participio pasado de inflectere, que significa "doblar hacia dentro, cambiar" (consulta inflect). Para la ortografía, consulta connection. El sentido gramatical de "variación por declinación o conjugación" se utiliza desde la década de 1660, mientras que el sentido relacionado con la pronunciación, que se refiere a "modulación de la voz", data de alrededor de 1600.

"Derivation" can be defined as the process by which lexical items belonging to different word-classes are drawn from given bases. Derivation must be distinguished from inflexion, by which different paradigmatic forms are created from given stems. Inflexion describes plural formations, forms of comparison, etc. Inflexion processes do not change the word-class to which the lexical item under consideration belongs. [Alfred Bammesberger, "English Etymology," Heidelberg, Carl Winter, 1984]

"La derivación" se puede definir como el proceso mediante el cual se forman elementos léxicos que pertenecen a diferentes clases de palabras a partir de ciertas bases. Es importante distinguir la derivación de la inflexión, que es el proceso por el cual se crean diferentes formas paradigmáticas a partir de raíces dadas. La inflexión describe formaciones plurales, formas de comparación, etc. Los procesos de inflexión no cambian la clase de palabra a la que pertenece el elemento léxico en cuestión. [Alfred Bammesberger, "English Etymology," Heidelberg, Carl Winter, 1984]

En inglés británico, se prefiere la terminación -ction para ciertas palabras que en inglés estadounidense suelen terminar en -ction, como connexion, complexion, inflexion, ya que se considera más fiel a las reglas del latín.