Etimología y Historia de inhospitable

La palabra "hospitalario," que significa "amable y cordial con extraños o invitados," apareció en la década de 1560. Proviene del francés hospitable, que se formó como si viniera del latín medieval hospitabilis. Este, a su vez, se derivaba del verbo latino hospitari, que significa "ser huésped," y estaba relacionado con hospes (en genitivo hospitis), que significa "huésped" (puedes ver más sobre esto en host (n.1)). En latín, el adjetivo era hospitalis, pero en el francés antiguo se convirtió en un sustantivo y llegó al inglés como hospital. Un término relacionado es Hospitably.

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.