Anuncios

Significado de host

anfitrión; multitud; víctima sacrificial

Etimología y Historia de host

host(n.1)

La palabra "anfitrión," que se refiere a la "persona que recibe invitados," especialmente a cambio de un pago, se usó por primera vez a finales del siglo XIII. Proviene del francés antiguo oste, hoste, que significaba "invitado, anfitrión, dueña de casa, propietario" (en el siglo XII, y en francés moderno hôte). Esta, a su vez, se deriva del latín hospitem (en nominativo hospes), que se traducía como "invitado, extraño, visitante (y por extensión, 'extranjero')," además de "anfitrión; alguien que está unido por lazos de hospitalidad."

Se cree que esta palabra proviene de una raíz del protoindoeuropeo *ghos-pot-, un compuesto que significaba "maestro de los huéspedes" (puedes compararlo con el eslavo antiguo gospodi, que significa "señor, amo," literalmente "señor de los extraños"). Esta raíz se forma a partir de *ghos-ti-, que significa "extraño, invitado, anfitrión," y *poti-, que se traduce como "poderoso; señor." La idea etimológica es la de alguien "con quien se tienen deberes recíprocos de hospitalidad," según explica Watkins. El uso biológico de la palabra para referirse a "un animal o planta que alberga un parásito" data de 1857.

host(n.2)

"una multitud," especialmente un ejército organizado para la guerra, mediados del siglo XIII, del francés antiguo ost, host "ejército" (siglo X), del latín medieval hostis, que en sus primeros usos significaba "un extraño, extranjero," y en el uso clásico "un enemigo," proveniente de la raíz protoindoeuropea *ghos-ti- que significa "extraño, huésped, anfitrión."

Sustituyó al inglés antiguo here (ver harry (v.)), y a su vez ha sido en gran medida reemplazado por army. El significado más general de "gran número" se atestigua por primera vez en la década de 1610. La h- latina se perdió en el francés antiguo, pero luego se restauró en la ortografía del francés antiguo y del inglés medio, y en el inglés moderno también en la pronunciación. Lord of Hosts se traduce del hebreo Jehovah Ts'baoth (que aparece más de 260 veces en toda la Biblia) y parece referirse tanto a los ejércitos celestiales (angélicos) como a los terrenales.

host(n.3)

"cuerpo de Cristo, pan consagrado," alrededor de 1300, del latín hostia "sacrificio," también "el animal sacrificado, víctima," probablemente relacionado en última instancia con host (n.1) en su sentido original de "extraño, enemigo." Aplicado en el latín de la Iglesia a Cristo, en el latín medieval al pan consagrado.

host(v.)

"servir como anfitrión," a principios del siglo XV, originalmente en el sentido de "dar entretenimiento, recibir como invitado," derivado de host (sustantivo). Relacionado: Hosted; hosting.

También de: early 15c.

Entradas relacionadas

army(n.)

A finales del siglo XIV, se utilizaba el término armee, que significaba "expedición armada." Provenía del francés antiguo armée, que se traducía como "tropa armada" o "expedición armada" (siglo XIV). Este término a su vez se derivaba del latín medieval armata, que significaba "fuerza armada," y del latín clásico armata, que era la forma femenina de armatus, es decir, "armado, equipado, en armas." Como sustantivo, se refería a "hombres armados, soldados," y era el participio pasado del verbo armare, que significaba "armar," o más literalmente, "el acto de armar." Este verbo estaba relacionado con arma, que significaba "herramientas, armas" (consulta arm (n.2)).

Inicialmente, el término se usaba para describir expediciones tanto en el mar como en la tierra. No fue hasta finales del siglo XVIII que se restringió su significado a "fuerza terrestre." La acepción de "multitud" o "huésped" apareció alrededor de 1500. La definición de "cuerpo de hombres entrenados y equipados para la guerra" se estableció en la década de 1550.

En inglés antiguo, las palabras que se usaban eran here (que aún se conserva en derivados como harrier; consulta harry (v.)), proveniente del protogermánico *harjan, que a su vez se originaba en la raíz indoeuropea *korio-, que significaba "gente, multitud." También estaba fierd, que originalmente se entendía como "expedición," proveniente del protogermánico *farthi-, relacionado con faran, que significaba "viajar" (consulta fare (v.)). A pesar de su etimología, en la Crónica Anglo-Sajona, here generalmente se refería a los "vikingos invasores," mientras que fierd se usaba para las milicias locales levantadas para combatirlos. El término Army-ant data de 1863 y se le dio este nombre por su costumbre de marchar en números inmensos.

harry(v.)

El inglés antiguo hergian significa "hacer la guerra, devastar, saquear," y era la palabra que se usaba en la Crónica Anglo-Sajona para describir lo que los vikingos hacían en Inglaterra. Proviene del protogermánico *harjon, que también dio lugar al frisón antiguo urheria ("devastar, saquear"), al nórdico antiguo herja ("realizar una incursión, saquear"), y al sajón antiguo y alto alemán herion y verheeren ("destruir, devastar, arrasar"). Literalmente, esto significa "invadir con un ejército," derivado del protogermánico *harjan, que se traduce como "una fuerza armada" (también fuente del inglés antiguo here, nórdico antiguo herr ("multitud, gran número; ejército, tropa"), sajón antiguo y frisón antiguo heri, holandés heir, alto alemán antiguo har, alemán Heer, y gótico harjis ("un ejército, una hueste").

Las palabras germánicas provienen de la raíz protoindoeuropea *korio-, que significa "guerra" y también "banda de guerra, hueste, ejército" (de ahí el lituano karas ("guerra, disputa"), karias ("hueste, ejército"); el eslavo antiguo kara ("conflicto"); el irlandés medio cuire ("tropa"); el persa antiguo kara ("hueste, pueblo, ejército"); y el griego koiranos ("gobernante, líder, comandante"). Con el tiempo, el significado se fue debilitando y adquirió el sentido de "preocupar, hostigar, acosar" alrededor del año 1400. Relacionado: Harried; harrying.

Anuncios

Tendencias de " host "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "host"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of host

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "host"
Anuncios