Etimología y Historia de inhumane

A mediados del siglo XV, surgió una variante paralela de human (adjetivo), con una forma y acentuación que podrían indicar una conexión más fuerte con el latín humanus que con el francés antiguo humain. Tanto human como humane se usaban de manera intercambiable para referirse a lo "relacionado con un ser humano" y "que posee cualidades propias de los seres humanos" (alrededor de 1500). La segunda acepción inicialmente significaba "cortés, amigable, civil, servicial", y luego evolucionó a "marcado por la ternura, la compasión y una disposición a tratar amablemente a los demás" (alrededor de 1600). A principios del siglo XVIII, las palabras comenzaron a diferenciarse en ortografía y acento, y humane adoptó el sentido de "amable".

Se puede comparar con germane y urbane. El significado de "causar menos dolor que otra cosa" data de 1904. Inhuman es su opuesto natural. La Royal Humane Society (fundada en 1774) se creó originalmente para rescatar a las personas que se ahogaban; hacia finales del siglo XIX, estas sociedades habían comenzado a centrarse en el cuidado de los animales.

A mediados del siglo XV, inhumain, que significa "cruel", proviene del francés antiguo inhumain y se deriva directamente del latín inhumanus, que se traduce como "inhumano, salvaje, cruel, grosero, bárbaro, inculto". Este término se forma a partir de in-, que significa "no" o "opuesto de" (consulta in- (1)), y humanus, que significa "humano" (ve human (adj.)). Se escribía inhumane hasta el siglo XVIII (mira humane).