Etimología y Historia de inkling

Alrededor del año 1400, parece que proviene del gerundio del verbo en inglés medio inclen, que significa "decir en voz baja, insinuar, dar a entender" (mediados del siglo XIV), aunque su origen es incierto. Podría estar relacionado con el inglés antiguo inca, que significa "duda, sospecha, cuestión, escrúpulo." Sin embargo, el primer registro del término aparece como a nyngkiling. Además, The Middle English Compendium sugiere que esto no es un error de división de an inkling, sino que podría ser una variante nasalizada de nikking, que significa "una pista, una ligera indicación," el gerundio del verbo en inglés medio nikken, que se traduce como "marcar (un texto) para corrección" (mediados del siglo XV), derivado de nik (sustantivo) que significa "una muesca, un conteo" (ver nick (sustantivo)).

A farmer, he told me, he did:

"The young of a goat is a kid."

He just shook his head

When I blandly said:

"An inkling's the spawn of a squid."

[Peter Anderson]

Un granjero, me dijo, él hizo:

"La cría de una cabra es un cabrito."

Él solo sacudió la cabeza

Cuando yo dije con desdén:

"Un inkling es la cría de un calamar."

[Peter Anderson]