Anuncios

Significado de nick

muesca; corte; robar

Etimología y Historia de nick

nick(n.)

"muesca, ranura, hendidura," mediados del siglo XV, nik, nyke, una palabra de origen desconocido, posiblemente de una variante del francés antiguo niche (ver niche).

Nick of time está atestiguado desde la década de 1640 (nick of opportunity es de la década de 1610), posiblemente de una antigua costumbre de registrar el tiempo a medida que pasaba haciendo muescas en un palo de conteo, aunque nick en el sentido general de "momento crítico" es anterior (década de 1570, Hanmer, quien añade "como comúnmente decimos") a la frase. Nick (n.) específicamente como "muesca de un conteo" está atestiguado desde finales del siglo XV.

nick(v.)

En la década de 1520, se usaba para referirse a "hacer una muesca o muescas en algo", proveniente de nick (sustantivo). La acepción de "robar" aparece en 1734, probablemente derivada de significados anteriores en la jerga que implicaban "atrapar, sorprender, arrestar" (década de 1620) o "engañar, ganar un juego haciendo trampa" (década de 1540). La conexión exacta entre estos significados no está clara; el Green's Dictionary of Slang sugiere que podría ser una palabra romaní o un uso metafórico de nick en el sentido de "muesca" (comparar con score). En medio neerlandés existe nicken, que significa "doblarse, inclinarse" (puedes comparar esta evolución de significado con crook (sustantivo)). Relacionado: Nicked; nicking.

Nick

Nombre propio masculino, forma familiar de Nicholas. Saint Nick, para San Nicolás, ya aparece en 1811 en un contexto náutico (es el santo patrón de los marineros, entre otros).

Como "el diablo," especialmente en la frase Old Nick, ya en la década de 1640, aunque la razón de esto es oscura; podría estar relacionado con nick (v.) en el sentido de "atrapar, agarrar" (compara con Thief como epíteto de Satanás, registrado alrededor de 1500) o ser una abreviatura de Old Iniquity, un nombre para el personaje del Vicio en las antiguas obras de moralidad, a veces usado como un insulto. También podría ser simplemente un nombre: otros apelativos evasivos para el diablo en el dialecto escocés incluyen Harry, Sandy, Carl, Smith, Neil, Wally y Bubba. También compara con nickel.

Entradas relacionadas

crook(n.)

Alrededor de 1200, se usaba para referirse a "un instrumento o arma en forma de gancho; una herramienta o utensilio que consiste en o tiene como componente esencial un gancho o una pieza de metal curvada." Proviene del nórdico antiguo krokr, que significa "gancho, esquina," y es afín al alto alemán antiguo kracho, que se traduce como "herramienta con gancho." Su origen es oscuro, pero podría estar relacionado con el grupo de palabras germánicas kr- que significan "doblado, con gancho." Aunque se podría pensar en un posible *croc en inglés antiguo, hasta ahora no se ha encontrado evidencia de ello.

Desde finales del siglo XIV, se utilizaba para describir "una parte doblada o curvada." Hacia finales del siglo XV, se usó para referirse a "cualquier doblez, giro o curva." A mediados del siglo XV, se empleaba para designar "el bastón de un pastor con la parte superior curvada." El significado de "estafador" es propio del inglés americano y data de 1879, derivado de crooked en el sentido figurado de "deshonesto, torcido en su conducta" (1708). La expresión Crook como "truco deshonesto" existía en inglés medio, especialmente aludiendo a las artimañas del Diablo.

niche(n.)

1610s, "receso superficial en una pared," del francés niche "receso (para un perro), perrera" (siglo XIV), quizás del italiano nicchia "nicho, rincón," que se dice proviene de nicchio "concha marina," a su vez probablemente del latín mitulus "mejillón," aunque el cambio de -m- a -n- no está explicado (el Century Dictionary compara napkin del latín mappa). Watkins sugiere que la palabra proviene de un sustantivo en antiguo francés derivado de nichier "acurrucarse, anidar, construir un nido," a través del galo-romano *nidicare del latín nidus "nido" (ver nidus), pero eso también tiene dificultades. El sentido figurado se registra en 1725. El uso biológico data de 1927.

Anuncios

Tendencias de " nick "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "nick"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of nick

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "nick"
Anuncios