Etimología y Historia de insufficient

La palabra "suficiente" se utiliza desde principios del siglo XIV con el significado de "adecuado para un propósito, suficiente". Proviene del francés antiguo soficient, que significa "satisfactorio", o directamente del latín sufficientem (en nominativo sufficiens), que también se traduce como "adecuado". Este término es el participio presente de sufficere, que significa "suministrar como sustituto". Se forma a partir de sub, que implica "hasta" (puedes ver sub- para más detalles), y de la forma combinada de facere, que significa "hacer" o "crear". Esta última proviene de la raíz indoeuropea *dhe-, que significa "colocar" o "poner". Desde el inglés medio, la palabra ha encontrado su lugar en contextos legales y técnicos especializados.

La década de 1520, proveniente del francés antiguo insufficience y directamente del latín tardío insufficientia, que significa "insuficiencia". Este último es un sustantivo abstracto derivado de insufficientem, que se traduce como "insuficiente" (consulta insufficient). La palabra insufficience, que significa "deficiencia", aparece a principios del siglo XV.

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.