Etimología y Historia de keystroke

"instrumento para abrir cerraduras," inglés medio keie, del inglés antiguo cæg "pieza de metal que funciona una cerradura, llave" literal y figurativamente ("solución, explicación, quien o aquello que abre el camino o explica"), una palabra de origen desconocido, evolución anormal, y sin cognados seguros aparte del frisón antiguo kei.

Quizás esté relacionado con el bajo alemán medio keie "lanza, lanza" en la noción de "herramienta para hender", del protogermánico *ki- "hender, dividir" (cognados: alemán Keil "cuña," gótico us-kijans "salir," dicho de los brotes de semillas, keinan "germinar"). Pero Liberman escribe, "El significado original de *kaig-jo- fue presumiblemente '*pasador con un extremo torcido.' Las palabras con la raíz *kai- seguidas por una consonante que significa 'torcido, doblado; torcido' son comunes solo en las lenguas germánicas del norte." Compare también el sánscrito kuncika- "llave," de kunc- "hacer torcido."

La pronunciación moderna es una variante del norte que predomina desde c. 1700; antes y en inglés medio a menudo se pronunciaba "kay." El significado de "aquello que mantiene juntas otras partes" es de la década de 1520. El significado de "explicación de una solución" (a un problema, código, etc.) es de c.1600.

El sentido musical originalmente era "tono, nota" (mediados del siglo XV). En la teoría musical, el sentido se desarrolló en el siglo XVII a "suma de las relaciones melódicas y armónicas en los tonos de una escala," también "relaciones melódicas y armónicas centradas en un tono dado." Probablemente esto se basa en una traducción del latín clavis "llave," usado por Guido para "tono más bajo de una escala," o francés clef (ver clef; también ver keynote). El sentido de "mecanismo en un instrumento musical operado por los dedos del intérprete" es de c. 1500, probablemente también sugerido por usos de clavis. El OED dice que este uso "parece estar confinado al inglés." Primero de órganos y pianos, en 1765 de instrumentos de viento; transferido a la telegrafía en 1837 y más tarde a las máquinas de escribir (1876).

Key ring, un anillo para sostener varias llaves, es de 1685 (donde se da como una traducción del latín annulus clavicularius.)

[acto de golpear] alrededor de 1300, "golpe dado con un arma, pata o mano," probablemente de un inglés antiguo no registrado *strac, del protogermánico *straik- (fuente también del bajo alemán medio strek, alemán streich, gótico striks "golpe"); véase stroke (v.).

El significado "marca de un bolígrafo" es de la década de 1560; el de "un golpe de reloj" es de mediados del siglo XV. A mediados del siglo XIV se usó para referirse a un trueno. En cuanto al latido del corazón, se empleó a principios del siglo XV.

El sentido general de "un movimiento amplio de un objeto sostenido" es de la década de 1610. En referencia a un solo remado de un remo, se usó en la década de 1580; en 1731 se aplicó a un solo movimiento de maquinaria. Para describir un solo movimiento de brazo al nadar, se utilizó alrededor de 1800. También se usa de manera figurada para sugerir que algo ha sido creado por un movimiento amplio.

El significado "ataque apoplético" es de la década de 1590 (originalmente stroke of God's hand); la idea en este sentido es "efecto repentino o especial producido sobre un objeto," que se aplicaba especialmente a los castigos o juicios de Dios.

El sentido de "hazaña, logro, acción efectiva" (como en stroke of luck, 1853) es de la década de 1670. En algunos sentidos, la palabra inglesa puede estar influenciada por el francés coup.