Etimología y Historia de lagniappe

También lagnappe, "dividendo, algo extra, un regalo o artículo adicional que un comerciante le da a un cliente para fomentar su lealtad," 1849, del criollo de Nueva Orleans, de origen desconocido aunque muy especulado. Originalmente era un pequeño obsequio que los tenderos de Nueva Orleans ofrecían a sus clientes. Se dice que proviene del español americano la ñapa "el regalo." Klein menciona que esto a su vez proviene del quechua yapa "algo añadido, regalo."

We picked up one excellent word — a word worth travelling to New Orleans to get; a nice, limber, expressive, handy word — 'lagniappe.' They pronounce it lanny- yap. It is Spanish — so they said. ["Mark Twain," "Life on the Mississippi," 1883]

Encontramos una palabra excelente — una palabra que vale la pena viajar a Nueva Orleans para conseguir; una palabra bonita, flexible, expresiva y útil — 'lagniappe.' Ellos la pronuncian lanny- yap. Es español — así lo dijeron. ["Mark Twain," "Life on the Mississippi," 1883]