Anuncios

Significado de lagoon

laguna; cuerpo de agua poco profundo; zona de agua salobre separada del mar

Etimología y Historia de lagoon

lagoon(n.)

En la década de 1670, se empezó a usar lagune, que antes aparecía como laguna (en la década de 1610). Este término se refiere a un "área de pantano o agua poco profunda y salobre junto al mar, pero separada de él por dunas." Proviene del francés lagune o directamente del italiano laguna, que significa "estanque" o "lago." Su raíz se encuentra en el latín lacuna, que también significa "estanque" o "agujero," derivado de lacus, que se traduce como "estanque" (puedes ver lake (n.1) para más detalles). Inicialmente, se utilizaba para describir la región de Venecia. En 1769, el término fue aplicado por el Capitán Cook para referirse a la extensión de agua similar a un lago que se encuentra en un atolón del Pacífico Sur. También puedes consultar -oon para más información. Un término relacionado es Lagoonal.

In regions where Spanish is or formerly was the current language, the word lagoon is likely to be used with more latitude of meaning, since in the Spanish laguna is applied to ordinary lakes, to the bottoms of deep bays, especially when these are more or less closed in by a narrowing of the coast-lines, so as to give rise to lake-like areas, and also to shallow, swampy, or almost dried-up lakes inland as well as near the coast. [Century Dictionary]
En las regiones donde el español es o fue el idioma principal, es probable que se use la palabra lagoon con un significado más amplio. Esto se debe a que en español laguna se aplica no solo a los lagos comunes, sino también a los fondos de bahías profundas, especialmente cuando estas están más o menos cerradas por un estrechamiento de las líneas costeras, lo que crea áreas similares a lagos. Además, se utiliza para describir lagos poco profundos, pantanosos o casi secos, tanto en el interior como cerca de la costa. [Century Dictionary]

También de: 1670s

Entradas relacionadas

lake(n.1)

La palabra se refiere a un "cuerpo de agua rodeado de tierra y que llena una depresión o cuenca." Su origen se remonta a principios del siglo XII, proveniente del francés antiguo lack (siglo XII, francés moderno lac) y directamente del latín lacus, que significa "estanque, charca, lago," y también "cuenca, tanque, reservorio." Este término está relacionado con lacuna, que significa "agujero, fosa," y proviene de la raíz indoeuropea *laku-, que se traduce como "cuerpo de agua, lago, mar." Esta misma raíz dio lugar a palabras en otras lenguas, como el griego lakkos ("fosa, tanque, charca"), el eslavo antiguo loky ("charca, charco, cisterna") y el irlandés antiguo loch ("lago, charca"). La idea común que subyace a todas estas palabras es la de "cuenca."

Existía una forma germánica de esta raíz indoeuropea que dio lugar al nórdico antiguo lögr ("inundación marina, agua"), al inglés antiguo lacu ("arroyo, charca, estanque") y lagu ("inundación marina, agua, extensión del mar"). También se usaba el verbo leccan, que significa "humedecer" (relacionado con leak (v.)). En inglés medio, lake, como descendiente de la palabra inglesa antigua, podía referirse también a "arroyo, cauce de río, zanja, pantano, tumba, fosa del infierno," y esta variedad de significados podría haber influido en la forma del término tomado del francés.

-oon

La ortografía convencional en el inglés de los siglos XV al XVII solía añadir énfasis a los sustantivos franceses adoptados que terminaban en -on acentuado. También se empleaba para representar el -one italiano, el -ón español, todos provenientes del latín -onem. Por ejemplo, se puede comparar con shalloon (década de 1670) para el francés chalon, un tipo de material usado para forros. Este sufijo se ha utilizado ocasionalmente en inglés para formar palabras, como spittoon, quadroon, y algunas más antiguas que ya no se usan, como shabberoon que significa "persona de mala reputación" (alrededor de 1700).

    Anuncios

    Tendencias de " lagoon "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "lagoon"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of lagoon

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "lagoon"
    Anuncios