Etimología y Historia de laggard

"moverse lentamente, no mantener el ritmo," década de 1520, anteriormente como sustantivo que significaba "última persona" (década de 1510), más tarde también como adjetivo, "lento, tardío, que llega detrás" (década de 1550, como en lag-mon "último hombre"). Todas estas acepciones tienen un origen y una relación inciertos, posiblemente de una fuente escandinava (comparar con el noruego lagga "ir despacio"), o alguna versión dialectal de last, lack, o delay. Relacionado: Lag; lagging.

También -art, del francés antiguo -ard, -art, del alemán -hard, -hart que significa "valiente" o "resistente". Este sufijo formaba el segundo elemento en muchos nombres personales y a menudo se usaba como intensificador. Sin embargo, en el alto alemán medio y en el holandés, se empleaba como un elemento peyorativo en sustantivos comunes, lo que llevó a su inclusión en el inglés medio en palabras como bastard, coward, blaffard (que significa "persona que tartamudea"), tailard que se traduce como "persona que tiene cola" (un término despectivo), entre otros.

Así, se convirtió en un elemento activo en inglés, como se puede ver en buzzard, drunkard. El elemento alemán proviene del protogermánico *-hart/*-hard, que significa "audaz, resistente" (derivado de la raíz PIE *kar- que significa "duro").