Etimología y Historia de lie-down

La palabra "down" se refiere a "en dirección descendente, de un lugar, grado o condición más alto a uno más bajo." Es una forma abreviada que proviene del inglés antiguo ofdune, que significa "hacia abajo." Originalmente se expresaba como of dune, que se traduce como "desde (la) colina," y su raíz está en dune, que significa "colina." Este término se usaba en el caso dativo de dun, que también significa "colina" (puedes ver más sobre esto en down (n.2)). Aunque la noción de "colina" es común en las lenguas germánicas, el desarrollo de este significado es algo único del inglés. Como preposición, se utiliza para indicar "en dirección descendente sobre o a lo largo de," y su uso se documenta desde finales del siglo XIV.

La expresión be down on, que significa "expresar desaprobación," aparece en 1851. Por su parte, Down home se registra en 1828 con el sentido de "en la región natal de uno," y como frase adjetiva que implica "sencillo" se documenta en 1931, en inglés americano. El brindis Down the hatch se utiliza desde 1931. La expresión Down to the wire, que proviene del mundo de las carreras de caballos, se atestigua en 1901.

En cuanto a Down Under, que se refiere a "Australia y Nueva Zelanda," su uso se documenta desde 1886. Por otro lado, Down East, que significa "Maine," se registra en 1825. La expresión Down South, que se refiere a "en los estados del sur de EE. UU.," se atestigua en 1834. En un contexto más futurista, Down the road, que significa "en el futuro," se usa de manera coloquial en EE. UU. desde 1964. Finalmente, Down-to-earth, que describe algo "cotidiano, ordinario, realista," se documenta en 1932.

La palabra significa "descansar en posición horizontal, estar recostado." Proviene del inglés medio lien, que a su vez deriva del inglés antiguo licgan (un verbo fuerte de la clase V; en pasado se decía læg y en participio pasado legen). Este verbo expresaba la idea de "estar situado, tener una posición específica; permanecer; estar en reposo, acostarse." Su origen se encuentra en el protogermánico *legjan, que también dio lugar a palabras en nórdico antiguo como liggja, en sajón antiguo liggian, en frisón antiguo lidzia, en neerlandés medio ligghen, en neerlandés moderno liggen, en alto alemán antiguo ligen, en alemán liegen y en gótico ligan, todas con el significado de "acostarse." Su raíz se remonta al protoindoeuropeo *legh-, que significaba "acostarse, colocar."

Particularmente, la expresión se usaba para referirse a "acostarse en la cama," lo que a menudo conllevaba implicaciones sexuales, como en lie with, que significa "tener relaciones sexuales" (alrededor del año 1300). Se puede comparar con el inglés antiguo licgan mid, que significaba "cohabitar con." La expresión lie in, que se refiere a "ser llevada a la cama para dar a luz," apareció a mediados del siglo XV. Por otro lado, lie to en el contexto marítimo significa "detenerse por completo." Finalmente, la expresión take (something) lying down, que se traduce como "recibir algo de manera pasiva, aceptar con sumisión," data de 1854.