Etimología y Historia de lie

La palabra "mentir", que significa "hablar falsamente, decir una mentira con el propósito de engañar", proviene del inglés medio lien, y tiene raíces en el inglés antiguo legan o ligan, que a su vez se usaba en formas más antiguas como leogan, significando "engañar, desmentir, traicionar". Este verbo pertenece a la segunda clase de verbos fuertes, y su pasado es leag y el participio pasado logen. Su origen se remonta al protogermánico *leuganan, que también dio lugar a palabras similares en otras lenguas germánicas, como el nórdico antiguo ljuga, el danés lyve, el frisón antiguo liaga, el sajón antiguo y el alto alemán antiguo liogan, el alemán moderno lügen, y el gótico liugan. La etimología de esta palabra no está del todo clara, aunque se han propuesto posibles cognados en eslavo antiguo lugati y en ruso luigatĭ. Curiosamente, no se ha encontrado en latín, griego o sánscrito. La expresión enfática lie through (one's) teeth, que significa mentir descaradamente, apareció en la década de 1940.

La palabra significa "descansar en posición horizontal, estar recostado." Proviene del inglés medio lien, que a su vez deriva del inglés antiguo licgan (un verbo fuerte de la clase V; en pasado se decía læg y en participio pasado legen). Este verbo expresaba la idea de "estar situado, tener una posición específica; permanecer; estar en reposo, acostarse." Su origen se encuentra en el protogermánico *legjan, que también dio lugar a palabras en nórdico antiguo como liggja, en sajón antiguo liggian, en frisón antiguo lidzia, en neerlandés medio ligghen, en neerlandés moderno liggen, en alto alemán antiguo ligen, en alemán liegen y en gótico ligan, todas con el significado de "acostarse." Su raíz se remonta al protoindoeuropeo *legh-, que significaba "acostarse, colocar."

Particularmente, la expresión se usaba para referirse a "acostarse en la cama," lo que a menudo conllevaba implicaciones sexuales, como en lie with, que significa "tener relaciones sexuales" (alrededor del año 1300). Se puede comparar con el inglés antiguo licgan mid, que significaba "cohabitar con." La expresión lie in, que se refiere a "ser llevada a la cama para dar a luz," apareció a mediados del siglo XV. Por otro lado, lie to en el contexto marítimo significa "detenerse por completo." Finalmente, la expresión take (something) lying down, que se traduce como "recibir algo de manera pasiva, aceptar con sumisión," data de 1854.

"una falsedad; mentira consciente e intencionada, declaración falsa hecha con el propósito de engañar," del inglés medio lie, proveniente del inglés antiguo lyge, lige que significa "mentira, falsedad," y que a su vez deriva del protogermánico *lugiz (origen también de las palabras en nórdico antiguo lygi, danés løgn, frisón antiguo leyne (femenino), holandés leugen (femenino), alto alemán antiguo lugi, alemán Lüge, gótico liugn que significa "una mentira"), relacionado con la raíz de lie (v.1).

La expresión give the lie to que significa "acusar directamente de mentir" se documenta desde la década de 1590. Lie-detector se registra en 1909.

In mod. use, the word is normally a violent expression of moral reprobation, which in polite conversation tends to be avoided, the synonyms falsehood and untruth being often substituted as relatively euphemistic. [OED]

En el uso moderno, la palabra suele ser una expresión violenta de reprobación moral, que en conversaciones educadas tiende a evitarse, siendo los sinónimos falsehood y untruth a menudo sustituidos por ser relativamente eufemísticos. [OED]

"manera de mentir, posición relativa," década de 1690, derivado de lie (v.2). El significado en golf proviene de 1857.