Significado de lief

lief:

dear; querido; amado

Etimología y Historia de lief

lief(adv.)

"queridamente, gustosamente, de buena gana" (obsoleto o arcaico), alrededor de 1250, del adjetivo en inglés medio lief "estimado, amado, querido," proveniente del inglés antiguo leof "querido, valioso, amado, agradable" (también como sustantivo, "una persona amada, amigo"), del protogermánico *leuba- (fuente también del nórdico antiguo ljutr, frisón antiguo liaf, holandés lief, alto alemán antiguo liob, alemán lieb, gótico liufs "querido, amado"), de la raíz indoeuropea *leubh- "cuidar, desear, amar."

A menudo se usaba con el dativo y en construcciones personales con have o would en expresiones de elección o preferencia (y sin embargo, a decir verdad, preferiría tener la futilidad de la libertad, que la moralidad del encarcelamiento; "Medida por medida"). I want y I'd love to se han sobreutilizado y malinterpretado para llenar el vacío que dejó en el idioma el I would lief al desvanecerse en el siglo XVII.

También de: c. 1250

Entradas relacionadas

leave(n.)

"permiso, libertad para hacer algo," del inglés antiguo leafe "permiso, licencia," que es el dativo y acusativo de leaf "permiso." Proviene del protogermánico *laubo (también fuente del nórdico antiguo leyfi "permiso," y con prefijo, del sajón antiguo orlof, frisón antiguo orlof, alemán Urlaub "licencia"). Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *leubh- "cuidar, desear, amar," donde la idea original era "aprobación que surge del placer." Es un sustantivo relacionado con lief "querido" (adjetivo); y se puede comparar con belief. En el contexto militar, se atestigua desde 1771.

leman(n.)

"querido, amante, ser querido" (arcaico), alrededor de 1200, lemman, "ser querido del sexo opuesto; amante, pareja; esposa;" también "una persona amada espiritualmente; alma redimida, creyente en Cristo; santa mujer dedicada a la castidad; Dios, Cristo, la Virgen María;" además, era un término de trato íntimo hacia un amigo o amante, contracción del inglés antiguo tardío leofman, un compuesto de leof "querido" (ver lief) + man "ser humano, persona" (de la raíz PIE *man- (1) "hombre").

Originalmente podía referirse a cualquier género, aunque en el uso arcaico deliberado tiende a limitarse a las mujeres. A menudo se usaba en contextos religiosos en la alta Edad Media, para referirse a las novias de Cristo, los amados espirituales de Dios, etc.; hacia 1300 podía significar "amante prometido," y a finales del siglo XIV adquirió un sentido peyorativo como "concubina, amante, galante." Para la pérdida de la -f- medial, compara con had.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " lief "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "lief"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of lief