Etimología y Historia de *legh-

"poner, callar, aliviar, pacificar," inglés medio alegen, del inglés antiguo alecgan "poner, colocar, dejar; remitir, rendirse, suprimir, abolir; disminuir, reducir," de a- "abajo, aside" (ver a- (1)) + lecgan "poner" (ver lay (v.)). Un compuesto germánico común (cognados: gótico uslagjan "acostar", alto alemán antiguo irleccan, alemán erlegen "derribar").

Las pronunciaciones del inglés medio de -y- y -g- no siempre eran distintas, y la palabra se confundió en inglés medio con varios sentidos del derivado románico alloy (v.) y especialmente con un verbo ahora obsoleto allege "aliviar, reducir" (del latín alleviare, de ad "a" + levis "ligero" en peso; de la raíz PIE *legwh- "no pesado, de poco peso").

Amid the overlapping of meanings that thus arose, there was developed a perplexing network of uses of allay and allege, that belong entirely to no one of the original vbs., but combine the senses of two or more of them. [OED]

Así, en medio de la superposición de significados que surgió, se desarrolló una red confusa de usos de allay y allege, que no pertenecen del todo a ninguno de los verbos originales, sino que combinan los sentidos de dos o más de ellos. [OED]

De ahí los sentidos "aliviar, disminuir; mezclar, templar, debilitar." La confusión con las palabras latinas probablemente también explique el doble -l- no etimológico, atestiguado desde el siglo XVII. Relacionado: Allayed; allaying.

"basis of a later development" (plural anlagen), 1892, del alemán anlage que significa "fundamento, base," derivado de anlagen (verbo) que se traduce como "establecer," proveniente de an que significa "sobre" (consulta on (prep.)) + legen que significa "poner" (de la raíz PIE *legh- que significa "acostarse, poner").