Etimología y Historia de loitering

A principios del siglo XV, se usaba para referirse a "perder el tiempo, hacer las cosas con desgano." Podría derivar o estar relacionado con el neerlandés medio loteren, que significa "ser inestable o errático, temblar, tambalearse," como un diente flojo o una vela en una tormenta. En el neerlandés moderno, leuteren significa "retrasarse, quedarse demasiado tiempo en algo, holgazanear en el trabajo." Según Watkins, su traducción literal sería "hacer más pequeño," y podría provenir del germánico *lut-, que a su vez se origina en el protoindoeuropeo *leud-, que significa "pequeño" (véase little (adj.)).

Se dice que la palabra neerlandesa es cognada con el inglés antiguo lutian, que significa "acechar," y está relacionada con el inglés antiguo loddere, que significa "mendigo." También se conecta con el alto alemán antiguo lotar, que significa "vacío, vano," y luzen, que significa "acechar." En alemán, Lotterbube se traduce como "vagabundo, sinvergüenza," y lauschen significa "escuchar a escondidas." En gótico, luton se traduce como "desviar" o "engañar," y en inglés antiguo, lyðre significa "bajo, malo, perverso." Relacionado: Loitered; loitering.