Etimología y Historia de lough

La palabra se refiere a un "cuerpo de agua rodeado de tierra y que llena una depresión o cuenca." Su origen se remonta a principios del siglo XII, proveniente del francés antiguo lack (siglo XII, francés moderno lac) y directamente del latín lacus, que significa "estanque, charca, lago," y también "cuenca, tanque, reservorio." Este término está relacionado con lacuna, que significa "agujero, fosa," y proviene de la raíz indoeuropea *laku-, que se traduce como "cuerpo de agua, lago, mar." Esta misma raíz dio lugar a palabras en otras lenguas, como el griego lakkos ("fosa, tanque, charca"), el eslavo antiguo loky ("charca, charco, cisterna") y el irlandés antiguo loch ("lago, charca"). La idea común que subyace a todas estas palabras es la de "cuenca."

Existía una forma germánica de esta raíz indoeuropea que dio lugar al nórdico antiguo lögr ("inundación marina, agua"), al inglés antiguo lacu ("arroyo, charca, estanque") y lagu ("inundación marina, agua, extensión del mar"). También se usaba el verbo leccan, que significa "humedecer" (relacionado con leak (v.)). En inglés medio, lake, como descendiente de la palabra inglesa antigua, podía referirse también a "arroyo, cauce de río, zanja, pantano, tumba, fosa del infierno," y esta variedad de significados podría haber influido en la forma del término tomado del francés.

Finales del siglo XIV, del gaélico loch que significa "lago, cuerpo de agua similar a un lago," incluyendo los brazos estrechos y casi aislados del mar que se encuentran en el paisaje desgastado por glaciares del oeste de Escocia. Es afín al irlandés antiguo loch que también significa "cuerpo de agua, lago," al bretón lagen, al angloirlandés lough y al latín lacus (ver lake (n.1)). "La palabra fue adoptada en el inglés del norte de Northumberland como luh" [OED]. La forma diminutiva es lochan.

La frase Loch Ness monster se atestigua en 1934, aunque la criatura en sí fue reportada bajo nombres ligeramente diferentes desde 1933. El loch recibe su nombre del río Ness que fluye de él en Inverness; el nombre del río probablemente proviene de una antigua palabra celta que significa "el que ruge."