Anuncios

Significado de lake

cuerpo de agua rodeado de tierra; estanque; laguna

Etimología y Historia de lake

lake(n.1)

La palabra se refiere a un "cuerpo de agua rodeado de tierra y que llena una depresión o cuenca." Su origen se remonta a principios del siglo XII, proveniente del francés antiguo lack (siglo XII, francés moderno lac) y directamente del latín lacus, que significa "estanque, charca, lago," y también "cuenca, tanque, reservorio." Este término está relacionado con lacuna, que significa "agujero, fosa," y proviene de la raíz indoeuropea *laku-, que se traduce como "cuerpo de agua, lago, mar." Esta misma raíz dio lugar a palabras en otras lenguas, como el griego lakkos ("fosa, tanque, charca"), el eslavo antiguo loky ("charca, charco, cisterna") y el irlandés antiguo loch ("lago, charca"). La idea común que subyace a todas estas palabras es la de "cuenca."

Existía una forma germánica de esta raíz indoeuropea que dio lugar al nórdico antiguo lögr ("inundación marina, agua"), al inglés antiguo lacu ("arroyo, charca, estanque") y lagu ("inundación marina, agua, extensión del mar"). También se usaba el verbo leccan, que significa "humedecer" (relacionado con leak (v.)). En inglés medio, lake, como descendiente de la palabra inglesa antigua, podía referirse también a "arroyo, cauce de río, zanja, pantano, tumba, fosa del infierno," y esta variedad de significados podría haber influido en la forma del término tomado del francés.

lake(n.2)

"materia colorante de color rojo profundo," década de 1610, del francés laque (siglo XV, véase lac), de donde se obtenía.

lake(v.)

"jugar, deporte," del inglés antiguo lacan (ver lark (n.2)).

Entradas relacionadas

"sustancia resinosa roja," década de 1550, quizás directamente del francés lacce, reemplazando o absorbiendo el anterior lacca (principios del siglo XV), del latín medieval lacca. Todos estos provienen del persa lak, del hindi lakh (prakrit lakkha), del sánscrito laksha "tinte rojo," cuyo origen es incierto.

Según Klein, significa literalmente "cien mil" y hace referencia a los insectos que se agrupan en gran número en los árboles y crean la resina. Pero otros dicen que lakh podría ser una alteración del sánscrito rakh, de una raíz indoeuropea para "color, tinte" [Watkins]. Otra teoría es que laksha en sánscrito está relacionado con el inglés lax, lox "salmón," y que la sustancia recibió ese nombre por su color similar al del salmón [Barnhart]. También consulta shellac (sustantivo).

"spree, frolic, merry adventure," 1811, jerga, de origen incierto. Posiblemente una abreviatura de skylark (1809), jerga de marineros para "jugar brusco en la jarcia de un barco" (los alondras eran proverbiales por volar alto). O tal vez es una alteración del dialecto inglés o coloquial lake/laik "jugar, retozar, hacer deporte" (alrededor de 1300, del nórdico antiguo leika "jugar," del protoindoeuropeo *leig- (3) "saltar") con un -r- no etimológico común en el dialecto del sur de Gran Bretaña. El verbo lake, considerado característico del vocabulario del norte de Inglaterra, es lo opuesto a work pero carece de los otros significados de play. Como verbo, se usa desde 1813. Relacionado: Larked; larking.

Anuncios

Tendencias de " lake "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "lake"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of lake

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "lake"
Anuncios